Технический перевод: требуется ли переводчику техническое образование

Бесспорной тождественности с оригиналом, особой тщательности требует от переводчика работа с текстами технического содержания. Не прекращаются дискуссии на тему, нужно ли инженерное образование тем, кто корпит над монографиями, руководствами по эксплуатации приборов, сертификатами и прочей научно-технической литературой.

Сами переводчики не отрицают, что вузовская подготовка повышает степень квалификации, сказывается на качестве деловых бумаг и снижает риск фактических ошибок. Однако более 70 % специальных документов попадают в руки не инженеров, а главным образом гуманитариев. Лингвисты свободно владеют иностранным языком, при этом не разбираются профессионально в механизмах, технологиях производств. Отсутствие базового багажа компенсируют эрудиция, аналитический склад ума, богатый лексический запас, умение находить эквивалентные речевые фигуры для незнакомых терминов.

Высококлассный технический перевод лучше всего удается специалистам, имеющим солидный практический опыт. Он складывается из самостоятельного изучения нужных факториалов, накопления и пополнения знаний в определенной отрасли.

Современные процессы, отражающие работу машин, механизмов и электроники, многофункциональны и сложны. С этим никто не спорит. Но техническая литература по сути своей остается консервативной. Описания нейтральны по содержанию, лишены метафор, образных выражений, эмоциональной окраски. В них употребляются не меняющиеся долгое время обороты и словесные конструкции. Но это не значит, что со строгой спецификацией лучше справится человек с технической подготовкой.

Задача переводчика — вникнуть в смысл текста, найти необходимые соответствия терминам. Бывает достаточно проконсультироваться со специалистами, чтобы глубоко прочувствовать тему. Если у переводчика есть намерение совершенствоваться в профессии, он найдет пути для роста. Сегодня к переводу специальных текстов есть возможность подключить компьютер. Комплекс программ Translation Memory помогает создавать базу часто используемых слов и определений.

Грамотно адаптировать поступающие из-за рубежа технические руководства, инструкции по эксплуатации оборудования, стандарты и прочие тексты по силам людям, увлеченным профессией и постоянно пополняющим языковой и интеллектуальный багаж.

Полезные сервисы для изучения иностранных языков

Не надо далеко ходить и тратить большие деньги, чтобы самостоятельно выучить иностранный язык. Есть мотивация? Есть компьютер? Тогда за монитор и вперед!

Допустим, вы решили освоить немецкий. Открывайте сайт Deutsch-online. Простое и приятное оформление уже располагает пользователя. Но здесь еще и полным-полно обучающих игр, где предстоит двигаться от уровня к уровню. Есть шпаргалки с часто употребляемыми словами. Правила грамматики и советы, как учить лексемы. Согласитесь, универсальный и нескучный «преподаватель».

В охотку пойдет изучение английского с уроками портала iloveenglish.ru. Тесты и практическая грамматика, викторины, упражнения разной сложности позволяют осваивать язык с нуля. Представлены слова по предметам обсуждения. Этот раздел пополняет лексический запас, учит беседовать на популярные темы, начиная с так волнующей теперь не только британцев, но и каждого россиянина погоды.

     Устный перевод с английского языка поможет освоить Interpret.Me.

Живой английский предлагают изучать продвинутым методом ассоциативного восприятия создатели проекта real-english.ru. Новичков приглашают пройти ликбез, чтобы определиться, от какого уровня знаний отталкиваться, познакомят с азами фонетики и грамматики. Далее в программе — чтение, упражнения, а также классика освоения иностранного — устный последовательный перевод. Этот навык пригодится в ходе публичных встреч, семинаров, лекций, экскурсий.

Словарь пользователя нуждается в постоянном расширении. Вот почему целесообразно обратиться к образовательной вики-платформе wordz.ru. Она помогает создавать и структурировать тексты, увеличивать собственный словарный резерв.

Нужные консультации и подсказки содержат социальные сети с языковым уклоном. Здесь адресов множество: Interpals, Sharedtalk.com, Lang-8. И каждый дает шанс вести переписку, общаться с носителями языка, в живом диалоге совершенствовать разговорную и письменную речь. Есть несколько каналов YouTube с диктантами и грамматическими уроками, разъяснениями особенностей произношения: MinooAngloLink , Dailydictation, EnglishLessons4U.

Емким считают ресурс Learn american english online. На Manythings можно подготовиться к экзаменам TESL/TEFL. Их сдают в Кембриджском университете студенты, для которых родным языком английский не является.

Надеемся, перечислив лишь некоторые сервисы, мы убедили вас, что интернет позволяет учиться без напряга, уделяя иностранному каждый день лишь столько времени, сколько свободных минут вы готовы ему посвятить.

Трудные для перевода слова и словосочетания на немецком языке

Немецкий язык не зря числится в категории сложных. К трудностям относят употребление предлогов, составные слова, несовпадение грамматических значений некоторых глагольных форм, написание существительных с заглавных букв.

Мудрености языка одинаково «напрягают» школьников, студентов и часто ставят в затруднение даже переводчиков. Начнем с того, что в немецком основа слова зависит от тематики и может выражать разные значения. Например, «поезд», «процессия» и «движение» — это der Zug, а в технической терминологии то же существительное еще и «струя», «воздушная тяга», «сила натяжения».

В косвенной речи глаголы сослагательного наклонения нужно передавать русскими глаголами в изъявительном. Требуется выбирать правильную форму прошедшего времени. В середине прошлого века поменялась транскрипция имен собственных.

Особенность и настоящая каверзность немецкого языка — составные слова. Они подчас насчитывают до 40 знаков и обозначают целые понятия:

• 
  Elektrizitätswirtschaftsorganisationsgesetz — закон об организации электроэнергетики;
  
• 
  Hochleistungsflüssigkeitschromatographie — высокоэффективная жидкостная хроматография;
  
• 
  Rschlusspanik — страх перед закрывающимися дверьми. Эту лексическую фигуру можно использовать также, когда речь идет об упущенных возрастных возможностях или о следящих за своими биологическими часами женщинах.
  

Одинаковые по звучанию и написанию слова немецкого (омонимы) способны поставить в тупик. Так, der Leiter мужского рода — это «руководитель», die Leiter женского — «стремянка». «Строитель» — der Bauer, а применительно к категории женского рода das Bauer — «клетка».

Подобные примеры отлично иллюстрируют затруднения, возникающие у переводчиков с немецкого на русский и наоборот.

Достаточно проблематична работа со специальными текстами, особенно узконаправленными. Самым крепким орешком считают медицинский перевод на немецкий. Даже опытные профессиональные переводчики не всегда берутся за эту тематику. Ведь в число переводов данного направления входят не только руководства по эксплуатации медоборудования, учебники, диссертации, статьи. В последнее время, в связи с возможностью лечения за границей, в Германию выезжают тысячи больных. Документы, которые они везут с собой (результаты обследований, выписки из историй болезни) требуют корректного, не искажающего концепт текста перевода.

Упомянутые особенности немецкого языка говорят о том, что от переводчика требуются уникальные знания и большой опыт. Хороших специалистов не так уж много, тем более — отличных, поэтому, выбирая при необходимости переводчика, будьте придирчивы.

Постоянное повышение квалификации — неотъемлемая часть деятельности профессионального переводчика. Приобрести новые знания в этой сфере можно путем:

• получения дополнительного образования;
• самостоятельного изучения всевозможных материалов.

Сочетание этих двух методов — залог достижения желаемых результатов.

Дополнительное образование: мастер-классы и семинары

Семинары и мастер-классы помогают переводчику не зацикливаться на узкой специфике работы, «освежить» навыки и получить ориентиры для дальнейшего развития. Кроме этого, результаты участия в конференциях — знакомства с коллегами и приобретение в сжатые сроки большого количества информации для углубленного самостоятельного изучения.

Такие мероприятия обычно организовываются переводческими ассоциациями и агентствами и посвящаются различным темам. Кроме этого, семинары могут проводиться производителями техники или программных продуктов. Обсуждаются процессы локализации и специфика отраслевой терминологии.

К примеру, для расширения базы знаний профессиональный переводчик может посетить:

• конференции и семинары:
  • Американской Ассоциации Переводчиков (ATA);
  • Союза переводчиков России;
  • Школы перевода В. Баканова;
  • Национальной лиги переводчиков;
  • издательства «Р. Валент»;
  • Всероссийского центра подготовки переводчиков.
• мероприятия AIIC;
• тренинги PROZ.

При отсутствии возможности личного посещения международных семинаров идеальным решением становится получение рассылок материалов и участие в онлайн-конференциях (вебинарах). Дистанционно приобрести необходимые знания можно с помощью:

• онлайн-тренингов PROZ;
• вебинаров LONGBRIDGE и ENLASO;
• материалов портала Translation.com;
• видеолекций Всероссийского конгресса переводчиков.

Портал Proz.com предлагает даже организацию индивидуальных тренингов через Skype или по телефону с выбором тематики и языка.

Дополнительное переводческое и второе высшее образование

Профессиональные переводчики могут обратиться за получением дополнительных знаний в Высшие школы перевода (при МГУ или РГПУ им. А. И. Герцена) или в другие университеты.

Получение второго высшего образования становится важным условием для грамотного перевода узкоспециализированных материалов (медицинской, финансовой или юридической документации). Подробнее по ссылке.