Сложность перевода финансовых отчетов

Крупные фирмы и предприятия составляют финансовые отчеты, необходимые для отслеживания хозяйственной и коммерческой деятельности компании.

Благодаря финансовым отчетам ведется контроль над деятельностью фирмы и взаимодействующими с ней субъектами. Отчетность имеет особенно важной значение в том случае, если компания является частью интернациональной фирмы или ведет сотрудничество с иностранными предприятиями.


В таких экономических документах вся информация излагается деловым языком на основе цифровых данных и финансовых выкладок. Не допускается присутствие отвлекающих деталей, неточностей и некорректных формулировок. Стиль текста всегда официально-деловой.


Перевод финансовых отчетов требует от лингвиста знаний особенностей подобной документации, умения маневрировать между экономическими реалиями разных стран. Главная сложность заключается в том, чтобы не просто сделать перевод с одного языка на другой, но и сохранить при этом смысл так, чтобы он был понятен каждой из сторон. Для этого учитываются особенности бухгалтерского дела, экономики, финансов и юриспруденции сторон.

Как грамотно перевести финансовые отчеты?

Грамотный перевод экономической отчетности требует особой сосредоточенности. Лингвисту необходимо прочитать исходный документ, понять его смысл и нюансы, провести анализ и продумать план перевода так, чтобы представитель другой страны мог во всем разобраться без лишних проблем.


Перевод финансовых отчетов дублирует не только смысл, но и структуру документа. Это позволяет лучше ориентироваться в тексте и не пропускать важных деталей.

Как будет выглядеть перевод текста?

Готовый перевод текста от бюро переводов «Перевод.РУ» будет оформлен и отредактирован на двух языках. Безупречное качество предоставляемой услуги гарантируется. В документе полностью исключаются ошибки, так как каждый отчет проходит многоэтапную проверку. Дополнительно возможно нотариальное заверение перевода или же заверение печатью нашего бюро.

Интересующие вас вопросы по срокам и стоимости уточняйте у менеджеров!

Наши цены Оформить заказ