Бюро переводов в Москве

Деятельность таких национальных союзов направлена на:

• Непрерывное повышение квалификации участников. Проводятся тематические мастер-классы и семинары. Переводческие кадры проходят аттестацию.
• Информирование входящих в состав организаций о предстоящих научных конференциях и других мероприятиях. Ассоциациями обычно согласуются льготные условия для участия в международных семинарах своих членов.

Кроме этого, национальные объединения поднимают престиж переводческой профессии, а также защищают интересы кадров во взаимоотношениях с государством и работодателями.

Союз переводчиков России

Главная ассоциация в нашей стране — Союз переводчиков России. Эта организация объединяет в себе специалистов всех видов перевода и экспертов в сфере лексикографии. Представительства СПР существуют во многих городах России.

В зависимости от специфики деятельности входящие в союз организации делятся на экспертов:

• научно-технического перевода;
• синхронного перевода;
• художественного перевода;
• перевода финансовой и юридической документации;
• перевода гуманитарной литературы.

Особенности технического перевода узнай пройдя по ссылке http://www.perewod.ru/language/anglijskij/tehnicheskij-perevod/. Описание тонкостей можно встретить и здесь: http://perewod.ru/language/nemeckij/.

СПР активно взаимодействует с зарубежными национальными объединениями и представляет на мировом уровне достижения отечественной переводческой школы.

Международная федерация переводчиков

В состав Международной федерации переводчиков (FIT) входят национальные профессиональные объединения из более 60 стран мира. Каждые три года собирается всемирный конгресс, на котором обсуждаются вопросы, связанные с текущей деятельностью организации.

Работа Международной федерации переводчиков направлена на:

• стимуляцию сотрудничества национальных объединений друг с другом;
• спонсирование создания переводческих союзов в странах, где они еще не существуют;
• обеспечение входящих в состав организаций полезной информацией;
• разработку профессиональных стандартов;
• проведение международных конференций;
• подготовку научных исследований и специалистов.

Кроме этого, федерация отстаивает интересы переводчиков по всему миру и способствует повышению их квалификации.

Справки, фармацевтические сертификаты, инструкции для оборудования, результаты клинических испытаний, показания к применению лекарственных средств и другие виды медицинской документации требуют особого подхода при переводе. Точность информации — тот показатель, без которого просто нельзя обойтись.

Поэтому в процессе адаптации медицинской документации должны участвовать специалисты, разбирающиеся в терминологии и имеющие возможность правильно преобразовать написанное. Переводчики обязаны иметь большой опыт работы с такими текстами. Также не помешает наличие дополнительного медицинского образования. Ведь от качества адаптированного материала зависят здоровье и жизнь людей.

Узкоспециализированные переводчики должны:

• следить за всеми достижениями и инновациями в области здравоохранения;
• досконально разбираться в терминологии и сокращениях;
• уметь анализировать материал;
• четко воспринимать все изложенное в документе;
• видеть в оригиналах неточности и опечатки и вносить необходимые исправления;
• распознавать логику текста.

Еще один важный момент, который учитывается высококвалифицированными специалистами в процессе перевода, — целевая аудитория преобразованного материала. Тексты, предназначенные для печати в медицинских журналах, должны быть выполнены в научном стиле, а материалы для массового читателя — в нейтральном. В последнем случае специфическая информация дается с подробными пояснениями.

После завершения перевода тексты должны проверяться редакторами, также имеющими необходимый запас медицинских знаний.

Все эти особенности учитываются опытными сотрудниками агентства «Перевод.РУ». Большинство из узкоспециализированных специалистов имеет дополнительное медицинское образование.

Компания «Перевод.РУ» — одна из немногих фирм в Российской Федерации, которые имеют сертификат EN 15038. Этот факт говорит о высоком качестве оказываемых агентством лингвистических услуг. Заказ перевода доступен в специальном разделе портала.

В профессиональной деятельности переводческих бюро существует понятие и даже отдельная услуга, именуемая локализацией текста.

Что подразумевает этот процесс?

Допустим, в бюро переводов поступил заказ на обработку сопровождающей документации к серии детских товаров. Их описания и инструкции составлены с большой долей выдумки и литературного таланта и, конечно, содержат слова и выражения так называемой разговорной, а не официальной речи. Адаптировать эти тексты для понимания целевой аудитории других стран — это и значит локализовать их. Сделать это бывает трудно из-за наличия труднопереводимых слов и выражений. К тому же потенциальные покупатели товаров в любой точке мира должны непременно прочувствовать литературную и художественную стилистику исходных текстов.

Кто приходит на помощь?

Лучше всего понять тонкий смысл ярких разговорных фраз, слов или аллегорических сравнений может только носитель языка оригинального текста. Именно к помощи таких людей и прибегают переводчики. Главным условием успешного сотрудничества здесь становится высокий уровень образования и языкознания привлеченных к работе носителей языка.

В каждом серьезном агентстве переводов в штате обязательно состоят коренные представители стран, где государственными являются популярные языки: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, скандинавской группы, африканских наречий и других.

Ярче всего процесс локализации проявляет себя в области межгосударственной торговли, когда требуется переводить и адаптировать названия популярных брендов к культурным и языковым особенностям разных стран и народов. К примеру, когда тольяттинские автомобили марки «Жигули» стали продавать за рубеж, маркетологи были вынуждены придумать новое название для известного российского бренда. Машины под названием «Лада» были восприняты европейскими покупателями куда с большим интересом, чем «Жигули», ведь это слово фонетически сильно напоминает «жиголо». История внедрения знаменитой «Кока-Колы» на китайский рынок началась с анекдота: в переводе с китайского сочетание «coca-cola» означает «укусите головастика».

Как обезопасить текст от ошибок?

Далеко не все бизнесмены согласны раскручивать свои товары, выставляя себя на посмешище. Для обеспечения полноценной локализации текстов переводческие компании предоставляют в комплекте еще одну услугу — сертифицированный перевод.

Полностью готовые (обработанные) тексты заверяются главной печатью агентства, оказавшего услуги перевода. На документе проставляются дата, подпись руководителя и специалиста по локализации (с номером его диплома о высшем образовании и другими обозначениями уровня квалификации). Таким образом, переводческая компания официально берет на себя ответственность за предложенный вариант адаптированных и локализованных материалов, содержащих труднопереводимые идиомы и сленговые выражения.

Данная услуга включена в перечень возможностей бюро переводов «Перевод.ру».

[CODE][/CODE]

Мы живем в период, когда степень взаимодействия между разными государствами находится в чрезвычайно активной фазе, а временами и достигает пиковых моментов. Давно позабыты глухие «железные занавесы», сегодня взаимные контакты между странами являются платформой для развития местной и глобальной экономик, а значит, и благополучия человечества в целом.

На фоне активного взаимопроникновения культур европейских, русских, американских, азиатских, восточных народов востребованность услуг переводчиков растет многократно и поступательно. Особое значение международное общение имеет в области науки и техники.

В середине октября (12–14) в российском Нижнем Новгороде состоялось интересное мероприятие. Уже в 7-ой раз региональный лингвистический университет провел Молодежную научно-практическую конференцию, посвященную вопросам влияния перевода на развитие современной науки и техники, а также лингвистической безопасности.

Известно, что за последнее десятилетие качество синхронного перевода на научных конференциях сильно возросло. Это с удовольствием отмечали многие выступающие. На сегодняшний день существует два основных направления развития технического и научного перевода.

• Расширение переводческой географии. То есть список традиционных английского, немецкого и французского языков сегодня пополнен востребованным китайским и азиатскими наречиями. Перевод с вьетнамского на русский, например, актуален кроме самого Вьетнама в таких странах, как Таиланд, Малайзия, Лаос, Камбоджа, Австралия, Франция, Германия, США. Количество участников межгосударственных торговых отношений и научно-технического прогресса значимо возросло и стало разнообразнее в национальном смысле.
• Увеличение способов подачи материала. К традиционным официальным методам ведения деловых переговоров добавилось множество нюансов. Рекламные и маркетинговые технологии теперь участвуют в развитии научных направлений промышленности, техническом производстве.

Кроме того, в особую серьезную отрасль выделился такой тип профессиональной деятельности, как финансовый перевод. Если раньше клиенты больше обращали внимание на этику составления денежных запросов или смет, оформления платежных документов, то сегодня в обиход и ученых, и инженеров прочно вошли такие понятия, как бизнес-планирование или маркетинговое исследование. Оперативность и качество перевода подобных документов напрямую влияет на эффективность развития не только бухгалтерских, но и научно-технических взаимоотношений между представителями разных государств.

Мы всегда рады как своим старым заказчикам, так и новым (потенциальным).

Хотелось бы сказать о нескольких вопросах, которые часто задают менеджерам Перевод.Ру новые клиенты:

1. Как я могу быть уверен в качестве перевода? (Варианты: а) я не знаю языка, то есть не могу проверить; б) я сам знаю язык и могу проверить, но не успею исправить.)
2. Как я могу быть уверен в том, что Вы сдадите мне перевод в срок?
3. Если будет иметь место событие, указанное в пунктах 1 и 2, компенсирует ли мне агентство переводов расходы, которые могут возникнуть в связи с некачественным/несвоевременным выполнением перевода?

Ответ на первый вопрос достаточно прост - тестовый перевод фрагмента текста. Это действует в том случае, когда заказчик располагает специалистом, знающим иностранный язык и предметную область.
Если же такого специалиста нет, можно посоветовать заказчику оценить надежность предполагаемого исполнителя на основании наличия сертификатов качества, членства в профессиональных организациях, участие в профильных рейтингах. Иными словами, опираться на репутацию бюро переводов.

По второму вопросу при небольшом объеме материалов на перевод можно посоветовать исключительно использовать репутационную оценку.
Если исходных текстов достаточно много и работа предполагается в течение длительного времени, разумным вариантом будет поэтапная сдача материалов в рамках заранее оговоренного графика выполнения письменного перевода.

И, наконец, заключительный вопрос - компенсация возможных убытков/дополнительных расходов.
Данный вопрос находится в плоскости договорных отношений, но, было бы неразумно предполагать, что переводческое агентство выразит готовность компенсации расходов в сумме, превышающей стоимость собственно услуг переводчика.
Избежать перехода  к третьему вопросу может помочь исключительно внимательная оценка Вашего потенциального исполнителя.

В заключение хочется сказать, что нашим клиентам не приходится в отношениях с нами переживать по поводу одного из описанных выше моментов, так как мы очень ответственно подходим к выбору переводчиков, процессу перевода и редактирования, соблюдению сроков сдачи работы.

Обращайтесь!