Бюро переводов в Москве

Требуются услуги бюро переводов в Москве — обратитесь в «Перевод.ру».
В нашей компетенции — решение задач любой сложности в максимально сжатые сроки.

Заказать перевод
Поиск по сайту


Последние сообщения блога
Перевод рекламного текста — один из самых трудных, по степени сложности его можно сравнить л...
Выбрать переводчика, который удовлетворял бы всем требованиям, бывает непросто. Подскажем оптималь...
Приобретая товары или услуги, мы всегда хотим знать, почему они стоят именно столько. Из чего скла...
Блог

Бюро переводов "Перевод.ру"
предлагает услуги по
следующим видам переводов


Ведущая компания Восточной Европы

Редактирование перевода

radaktirovanie_perevoda.jpg

Редактирование перевода относится скорее не к профессии переводчика, а к профессии редактора. Далеко не каждый переводчик может выполнять редактирование перевода. Редактировать перевод может только профессиональный редактор с опытом работы, который владеет обоими языками.


Редактирование чужих переводов – сложная работа, потому что ты заранее не знаешь, чему можно доверять. Поэтому при выполнении редактирования редактор должен максимально внимательно отслеживать мельчайшие ошибки.


Существенно улучшить текст перевода может только редактор, обладающий какими-либо дополнительными навыками и знаниями в определенной сфере.


Процесс редактирования отнимает немало сил, поэтому есть смысл редактировать только хороший перевод. Редактирование же плохого или слабого перевода превращается в практически полное переписывание текста перевода.


Прежде чем приступать к редактированию текста, необходимо четко установить цель редактирования, например, исправление ошибок и неточностей, улучшение стиля, форматирование в соответствии с оригиналом, обеспечение однообразия.


Осуществление правки перевода – также непростая задача, потому что перед исправлением документа переводчику необходимо сначала вникнуть в перевод.





НАШИ ЦЕНЫ!


Интересующие Вас вопросы по срокам и стоимости уточняйте у

 менеджеров!


Или заполните форму заказа с сайта.