Деятельность таких национальных союзов направлена на:
- Непрерывное повышение квалификации участников. Проводятся тематические мастер-классы и семинары. Переводческие кадры проходят аттестацию.
- Информирование входящих в состав организаций о предстоящих научных конференциях и других мероприятиях. Ассоциациями обычно согласуются льготные условия для участия в международных семинарах своих членов.
Кроме этого, национальные объединения поднимают престиж переводческой профессии, а также защищают интересы кадров во взаимоотношениях с государством и работодателями.
Союз переводчиков России
Главная ассоциация в нашей стране — Союз переводчиков России. Эта организация объединяет в себе специалистов всех видов перевода и экспертов в сфере лексикографии. Представительства СПР существуют во многих городах России.
В зависимости от специфики деятельности входящие в союз организации делятся на экспертов:
- научно-технического перевода;
- синхронного перевода;
- художественного перевода;
- перевода финансовой и юридической документации;
- перевода гуманитарной литературы.
Особенности технического перевода узнай пройдя по ссылке http://www.perewod.ru/language/anglijskij/tehnicheskij-perevod/. Описание тонкостей можно встретить и здесь: http://perewod.ru/language/nemeckij/.
СПР активно взаимодействует с зарубежными национальными объединениями и представляет на мировом уровне достижения отечественной переводческой школы.
Международная федерация переводчиков
В состав Международной федерации переводчиков (FIT) входят национальные профессиональные объединения из более 60 стран мира. Каждые три года собирается всемирный конгресс, на котором обсуждаются вопросы, связанные с текущей деятельностью организации.
Работа Международной федерации переводчиков направлена на:
- стимуляцию сотрудничества национальных объединений друг с другом;
- спонсирование создания переводческих союзов в странах, где они еще не существуют;
- обеспечение входящих в состав организаций полезной информацией;
- разработку профессиональных стандартов;
- проведение международных конференций;
- подготовку научных исследований и специалистов.
Кроме этого, федерация отстаивает интересы переводчиков по всему миру и способствует повышению их квалификации.
