Синхронный перевод

Разновидности синхронного перевода

Своим появлением этот вид работы обязан одному специфическому свойству всех современных языков — почти половина слов в них не несут никакой информационной нагрузки, следовательно, они необязательны к переводу. Высокая сложность синхронного перевода требует от выполняющих его специалистов крайне тщательной подготовки и неординарных умственных способностей, поэтому выполнение такой работы доступно не всем переводчикам.

Чаще всего синхронный перевод встречается в трех разновидностях.

• Перевод «на слух», представляющий собой самый сложный и вместе с тем самый распространенный вид работы данного направления. При его выполнении переводчик-синхронист слушает речь выступающего в наушниках и выполняет перевод блоками, в зависимости от интенсивности поступления информации.
• Перевод «с листа». При выполнении этого вида работы специалист переводит заранее предоставленный ему текст оригинальной речи оратора. Может выполняться как с подготовкой, так и без нее, когда текст речи лингвист получает непосредственно перед началом выступления.
• Чтение заранее подготовленного перевода речи оратора. Специалист выполняет перевод оригинальной речи до начала мероприятия и читает его, следя за речью и внося поправки, если выступающий изменяет первоначальный текст.

Особенности синхронного перевода

Самой важной отличительной чертой синхронного перевода является то, что осуществляющий его специалист должен отвечать целому ряду требований и условий. Помимо свободного владения иностранным языком (с широким словарным запасом) и наличия хорошо артикулированной речи, он должен ориентироваться в идиоматических выражениях, клише и других средствах выражения неродного языка. Кроме профессиональных качеств, лингвист должен обладать отличной реакцией, умением сконцентрироваться и способностью переносить большие умственные нагрузки.

Синхронный перевод обеспечивает оратору возможность выступать без пауз, которые делаются при последовательном переводе, а это, в свою очередь, позволяет ему концентрировать на своей речи максимальное внимание публики и лучше понимать ее реакцию. Еще одной особенностью является возможность осуществлять одновременный синхронный перевод на английский и, скажем, французский языки — все зависит от количества привлеченных к работе переводчиков-синхронистов. Кроме того, отсутствие пауз в речи оратора сокращает время проведения мероприятия почти в два раза по сравнению с применением последовательного перевода.

Услуги синхронного перевода в нашем бюро

В агентстве «Перевод.РУ» вы можете заказать услуги синхронного перевода с привлечением профессиональных переводчиков-синхронистов, которые обеспечат максимальное качество выполняемой работы.

Стоимость синхронного перевода обычно несколько выше, чем последовательного, что обусловлено высокими требованиями к лингвистам, а также необходимостью применения специальной аппаратуры. Наше бюро, однако, предлагает вполне выгодные условия при оказании услуг устного синхронного перевода, и мы рады удовлетворить потребности каждого клиента.

Обращайтесь в наше бюро, и специалисты с радостью выполнят качественный синхронный перевод в Москве и других городах России и зарубежья!

Наши клиенты

Первый номер профессионального журнала «ЖУРНАЛИСТЪ» вышел 1 января 1914 года (по старому стилю) под редакторством профессора Владимира Максимовича ФРИЧЕ.
Нынешний “Журналист” – это прежде всего журнал влияния. Приоритетны: острейшие проблемы нынешнего медиасообщества – формирование информационного пространства страны, законотворчество, взаимоотношения прессы и власти, защита прав конкретного журналиста, демократические преобразования в прессе на базе свободы слова.

Компания Федеральное государственное унитарное предприятие « ИнформВЭС, агентство содействия торговле и инвестициям», предоставляющая услуги в сфере собственности, административные, кадровые услуги. Компания занимается программными средствами систем управления базами данных (СУБД), Программными средствами объектно-ориентированных баз данных, программными средства для разработки баз данных на компакт-дисках (CD-ROM), услугами в области электронной (компьютерной) обработки данных.

ОАО «Мосэнерго» — самая крупная из региональных генерирующих компаний Российской Федерации и технологически неотъемлемая часть Единой энергетической системы России. Компания – один из крупнейших производителей тепла в мире.

Основными видами деятельности ОАО «Мосэнерго» являются производство электрической энергии и мощности с поставкой на оптовый рынок, производство тепловой энергии, сбыт тепловой энергии для конечных потребителей.

ООО «РФК Групп» - это группа компаний, успешно и стабильно работающая в сфере предоставления целого ряда услуг, таких как таможенное оформление грузов, организация мультимодальных перевозок, а также экспедирование в порту, предоставление складских услуг.
Группа компаний "РФК-ГРУПП" заслуженно занимает стабильное место в сфере грузоперевозок. Успешная работа компании основана на предоставлении исключительно качественных услуг на выгодных условиях. RFC group предлагает своим клиентам помощь в осуществлении грузоперевозок как на территории России, так и за рубежом. 

Все клиенты