Выбрать переводчика, который удовлетворял бы всем требованиям, бывает непросто. Подскажем оптимальный алгоритм.

1. Надо сразу уяснить, что переводчик и человек, владеющий языком, — это разные люди. Сегодня многие учат иностранные языки, чтобы общаться, путешествовать, работать. Однако, даже владея языком на вполне приличном для свободного общения уровне, делать качественные переводы еще нельзя. Согласитесь, заболевая, мы обращаемся к врачу, а не к человеку, внимательно прочитавшему медицинскую энциклопедию. Поэтому не забудьте обратить внимание на образование того, кому доверяете свой перевод.
2. Лучше обращаться к тому, у кого уже есть опыт работы. Конечно, все когда-то начинают, но квалифицированный специалист всегда лучше. И если на текстах общей тематики еще можно поэкспериментировать, то научные работы, медицинские выписки, юридические документы под силу далеко не всем.
3. Выбирая переводчика, стоит ознакомиться с отзывами его предыдущих клиентов, это дает возможность понять, чего ждать. Ведь иногда большую роль играет не только качество, но и своевременность выполнения работы. Даже точно выполненный перевод может не понадобиться, если его пришлют дней на 10 позже оговоренного срока. Бывают разные причины задержек, некоторые из них объективны, например, болезнь переводчика, но легче от этого не становится. Чтобы избежать подобных ситуаций, лучше обратиться в крупное бюро переводов, где в штате много специалистов и выбывшего из рабочего процесса лингвиста немедленно заменят.
4. У каждого переводчика есть набор услуг, которые он оказывает. Поэтому, прежде чем сделать заказ, убедитесь, что его способны выполнить. Далеко не все берутся за работу над узкоспециальными текстами, например, по культурологии или археологии. Опять же, в этом случае бюро быстро решит проблему и найдет подходящего специалиста.
   

И еще: есть несколько параметров, на которые надо обратить внимание. Стоимость услуг серьезного профессионала всегда высока. Да, возможны скидки для постоянных клиентов, многие сбрасывают цену при большом объеме заказа, но если стоимость изначально низкая, хорошего качества не ждите: скорее всего, человек решил просто подработать или попробовать, будет ли у него получаться. Никогда не обращайтесь к переводчику, если он обещает перевести за несколько дней текст в 200 страниц. Реально в день качественно переводят 8–9 страниц текста, может быть несколько больше при условии дополнительной оплаты за срочность. Во всех остальных случаях из-за объема страдает качество. И снова: с большими заказами надо обращаться в крупные фирмы или к переводчикам, работающим в сотрудничестве с коллегами, а не в одиночку.

Trados — это одна из наиболее удачных программ, предназначенных в помощь переводчикам. Главное ее достоинство — умение запоминать все то, что переведено, и накапливать специальную базу, позволяющую в дальнейшем ускорить работу и сделать ее значительно проще.

Когда программа только что приобретена, в ее памяти ничего нет, она совершенно пустая. В отличие от многих других программных продуктов, Trados не содержит словарей. Но по мере работы переводчик наполняет базу тем, что ему необходимо. Дело в том, что у многих переводчиков есть сложившаяся клиентура, поэтому приходится постоянно переводить похожие документы. В них встречаются одинаковые фразы, которые надо транслировать на другой язык заново раз за разом. Trados позволяет перевести фразу единожды, запоминает ее и потом подставляет готовый перевод, когда она встречается. Более того, программа видит похожие предложения, отличающиеся дополнительным словом или, например, порядком слов. Она выделит новое, а специалисту останется лишь подкорректировать имеющийся в памяти программы перевод. Чем больше база, тем быстрее переводятся новые тексты.

Многие переводчики специализируются на текстах узкоспециальной тематики, работая с постоянными клиентами. Поэтому для них очень ценно, что Trados позволяет не только накапливать переведенные предложения, но и создавать свою подборку терминов, снабжая каждый переводом, пояснениями и даже при желании картинками. Созданная база позволяет впоследствии вносить корректировки, если со временем меняется значение термина.

Удобна эта программа не только для переводчиков, работающих в одиночку, но и для больших фирм. Агентство переводов нередко получает крупные заказы, которые надо сдать в минимальные сроки. Работают в этом случае над заданием обычно несколько человек, что может привести к снижению качества перевода. Это происходит из-за разных стилей, разного понимания терминов, иногда — разного уровня готовности работать со специальными текстами. В итоге — либо достаточно сложная в условиях спешки редактура, либо возможное недовольство клиента. С Trados есть реальный шанс избежать названных негативных моментов. Программа, рассчитанная на крупные бюро, позволяет установить уже готовую базу нескольким переводчикам, которые сумеют по переведенным ранее предложениям уловить стиль, а с помощью терминологического словаря избежать многих фактических ошибок. Скорость работы повышается в разы, и не приходится отказывать клиентам, запросы которых еще не так давно казались нереальными.

При оформлении документов для подачи в иностранные инстанции важно не допускать ошибок. Даже случайная опечатка может перечеркнуть усилия по изготовлению целого пакета документов и доставить немало хлопот тому, кто отправился с этими документами за границу. Проблемы могут начаться еще на родной территории или в разы уменьшить социальные, правовые, деловые возможности субъекта в чужой стране. Что делать?

• Если ошибка обнаружена вовремя, до начала документооборота, незамедлительно обратитесь к автору перевода с просьбой исправить недочет. Упущение по вине переводчика должно быть исправлено за его счет.
• Если ошибка выявлена уже на территории другого государства, придется действовать по ситуации. В любом случае поиск специальной компании за границей без знания местного языка — задача сложная, а иногда и невыполнимая. Еще неизвестно, позволят ли местные правоохранительные и таможенные ведомства оставаться иностранцу на территории их страны нелегально.

Таким образом, лучшим вариантом развития событий для заказчика становится получение 100%-но качественного перевода.

Как предъявить претензию в бюро переводов?

Желательно сделать это в письменном виде заказным письмом с уведомлением или, посетив лично приемную с заявлением и потребовав его регистрации. Тогда у фирмы, допустившей ошибку в работе, не будет возможности уйти от ответственности.

Важно знать, что ошибки, допущенные по вине заказчика, исправляются за дополнительную плату. Например, вы забыли указать верную транскрипцию вашей фамилии Белесов — [Belesov] и в бюро переводов вам сделали перевод паспорта с транскрипцией [Belyosov]. В деловом производстве иностранных государств эти разночтения будут распознаны как две разные фамилии — начнутся проблемы. Виновником такой ситуации в мировой практике признается владелец документов, который обязан был предупредить переводчика об особенностях написания своих идентификационных данных.

Как снизить риск возникновения ошибок в переводимых документах?

Эксперты советуют в случаях с оформлением виз или перевода договоров обращаться за помощью не к частным переводчикам, а в специализированные агентства.

Во-первых, опытные компании заботятся о чистоте своего имиджа и строго следят за качеством работы сотрудников. Текст будет проверен минимум тремя специалистами: автором перевода, корректором и редактором.

Во-вторых, серьезные фирмы предоставляют своим клиентам не половинчатый результат, а уже готовый нотариально заверенный перевод документов. Агентство заключает договор с нотариусом, получает лицензию на данный вид деятельности и оказывает клиентам полноценную услугу по адаптации документов всех видов для предъявления в иностранные инстанции.

Довольно частый случай: вам потребовался письменный перевод с русского на немецкий язык или на любой другой. Часто первое желание — воспользоваться какой-либо программой автоматического перевода. К сожалению, ни одна даже очень хорошая программа не способна заменить работу мыслящего человека. Хотя если исходный материал качественный, то даже робот способен выдать более или менее адекватный перевод, не говоря уже о хорошем специалисте.

Как подготовить исходный текст так, чтобы в правильности перевода, трактовании смысла слов и предложений переводчиком не было бы никаких сомнений?

1. Предоставляя рукописный текст, убедитесь, что все слова читабельны, предложения дописаны, все буквы и знаки препинания хорошо видны.
2. Отдавая сканированный или отксерокопированный текст, посмотрите, насколько четки все буквы. Допишите или выделите ручкой слова или фразы, получившиеся слишком блекло, проверьте, нет ли опечаток.
3. Если это письмо, коммерческое предложение или статья, написанная вами, перечитайте, проверьте на предмет наличия повторов, логичности изложения, противоречий и т. п.
4. Проверьте исходный текст на наличие орфографических ошибок. Особенно внимательно прочтите фамилии и имена, названия и т. п. К сожалению, переводчик не всегда может проверить правильность написания того или иного имени собственного. Даже в паспортах граждан имена зачастую пишутся вопреки правилам русской орфографии.
5. Уделите внимание букве «ё». Особенно важны две маленькие точки вверху в переводе имен собственных.
6. Пронумеруйте листы исходного текста. Если вдруг какой-то лист пропадет, переводчик сразу это заметит.
7. Собираясь нести исходный вариант для перевода в бумажном виде, упакуйте листы хорошо. Дождливая погода или пролитый чай сделают текст нечитабельным.
   

Стоит ли уделять так много внимания подготовке исходного текста? Конечно! Во-первых, так сокращаются сроки работы. Переводчику не нужно обращаться к заказчику с просьбой что-то пояснить, уточнить, скорректировать. Во-вторых, исключается возможность появления неточностей и ошибок в переводе.

Как передать смысл фразеологизма в русско-немецком переводе

Умение творчески подойти к решению задачи — важная черта хорошего переводчика. Без него никак ни обойтись в таком непростом деле, как передача смысла устойчивых словосочетаний — фразеологизмов. И разница в реалиях жизни России и Германии здесь представляется главной сложностью. Для верной передачи значения идиом, целесообразно воспользоваться следующими способами перевода русских фразеологизмов на немецкий язык:

• Подбор эквивалента
  

Этот метод позволяет сохранить значение всех элементов словосочетания, поэтому он предпочтителен. Пример: «Играть с огнем» — Mit dem Feuer spielen. Однако таких эквивалентов достаточно мало, большинство из них появилось из третьего языка, латинского или греческого. Часть из них изменила первоначальный смысл, поэтому также не может быть использована при переводе.

• Использование аналога
  

Заключается в поиске словосочетания с похожим значением, но другими образами. Пример: «Похожи как две капли воды» — Wie ein Ei dem anderen ähnlich sein (Похожи как одно яйцо на другое). Используя этот способ, важно подобрать равноценный по стилю и окраске фразеологизм, точно отражающий его смысл.

• Калькирование — буквальный перевод
  

Использование этого метода уместно, когда передаваемый образ легко представляется на языке перевода. Пример: «Красный как рак» - Rot wie ein Krebs. Дословная передача фразеологизма применяется достаточно часто, так как она позволяет сохранить образность и метафоричность в литературном переводе.

• Описание
  

В целях донесения смысла культурно и исторически сложившиеся фразеологизмы заменяются объяснением как можно более кратким и верным по значению. Этот способ применяется, когда не удается перевести дословно, найти эквивалент или аналог. Пример: «Как Мамай прошел» — Verwüstung (опустошение). Если в языке, на который переводится идиома, не находится сходных выражений, то следует подбирать похожие по смыслу и стилю слова, то есть частичные однословные эквиваленты.

Перевод фразеологизмов – дело достаточно тонкое и сложное. Только опытный переводчик, хорошо знакомый с традициями и историей страны, может правильно донести смысл устойчивого словосочетания. Если вас интересует качественный письменный перевод на немецкийписьменный перевод на немецкий с сохранением стилистики и идиом, обращайтесь к профессионалам.

Технический перевод: требуется ли переводчику техническое образование

Бесспорной тождественности с оригиналом, особой тщательности требует от переводчика работа с текстами технического содержания. Не прекращаются дискуссии на тему, нужно ли инженерное образование тем, кто корпит над монографиями, руководствами по эксплуатации приборов, сертификатами и прочей научно-технической литературой.

Сами переводчики не отрицают, что вузовская подготовка повышает степень квалификации, сказывается на качестве деловых бумаг и снижает риск фактических ошибок. Однако более 70 % специальных документов попадают в руки не инженеров, а главным образом гуманитариев. Лингвисты свободно владеют иностранным языком, при этом не разбираются профессионально в механизмах, технологиях производств. Отсутствие базового багажа компенсируют эрудиция, аналитический склад ума, богатый лексический запас, умение находить эквивалентные речевые фигуры для незнакомых терминов.

Высококлассный технический перевод лучше всего удается специалистам, имеющим солидный практический опыт. Он складывается из самостоятельного изучения нужных факториалов, накопления и пополнения знаний в определенной отрасли.

Современные процессы, отражающие работу машин, механизмов и электроники, многофункциональны и сложны. С этим никто не спорит. Но техническая литература по сути своей остается консервативной. Описания нейтральны по содержанию, лишены метафор, образных выражений, эмоциональной окраски. В них употребляются не меняющиеся долгое время обороты и словесные конструкции. Но это не значит, что со строгой спецификацией лучше справится человек с технической подготовкой.

Задача переводчика — вникнуть в смысл текста, найти необходимые соответствия терминам. Бывает достаточно проконсультироваться со специалистами, чтобы глубоко прочувствовать тему. Если у переводчика есть намерение совершенствоваться в профессии, он найдет пути для роста. Сегодня к переводу специальных текстов есть возможность подключить компьютер. Комплекс программ Translation Memory помогает создавать базу часто используемых слов и определений.

Грамотно адаптировать поступающие из-за рубежа технические руководства, инструкции по эксплуатации оборудования, стандарты и прочие тексты по силам людям, увлеченным профессией и постоянно пополняющим языковой и интеллектуальный багаж.

Полезные сервисы для изучения иностранных языков

Не надо далеко ходить и тратить большие деньги, чтобы самостоятельно выучить иностранный язык. Есть мотивация? Есть компьютер? Тогда за монитор и вперед!

Допустим, вы решили освоить немецкий. Открывайте сайт Deutsch-online. Простое и приятное оформление уже располагает пользователя. Но здесь еще и полным-полно обучающих игр, где предстоит двигаться от уровня к уровню. Есть шпаргалки с часто употребляемыми словами. Правила грамматики и советы, как учить лексемы. Согласитесь, универсальный и нескучный «преподаватель».

В охотку пойдет изучение английского с уроками портала iloveenglish.ru. Тесты и практическая грамматика, викторины, упражнения разной сложности позволяют осваивать язык с нуля. Представлены слова по предметам обсуждения. Этот раздел пополняет лексический запас, учит беседовать на популярные темы, начиная с так волнующей теперь не только британцев, но и каждого россиянина погоды.

     Устный перевод с английского языка поможет освоить Interpret.Me.

Живой английский предлагают изучать продвинутым методом ассоциативного восприятия создатели проекта real-english.ru. Новичков приглашают пройти ликбез, чтобы определиться, от какого уровня знаний отталкиваться, познакомят с азами фонетики и грамматики. Далее в программе — чтение, упражнения, а также классика освоения иностранного — устный последовательный перевод. Этот навык пригодится в ходе публичных встреч, семинаров, лекций, экскурсий.

Словарь пользователя нуждается в постоянном расширении. Вот почему целесообразно обратиться к образовательной вики-платформе wordz.ru. Она помогает создавать и структурировать тексты, увеличивать собственный словарный резерв.

Нужные консультации и подсказки содержат социальные сети с языковым уклоном. Здесь адресов множество: Interpals, Sharedtalk.com, Lang-8. И каждый дает шанс вести переписку, общаться с носителями языка, в живом диалоге совершенствовать разговорную и письменную речь. Есть несколько каналов YouTube с диктантами и грамматическими уроками, разъяснениями особенностей произношения: MinooAngloLink , Dailydictation, EnglishLessons4U.

Емким считают ресурс Learn american english online. На Manythings можно подготовиться к экзаменам TESL/TEFL. Их сдают в Кембриджском университете студенты, для которых родным языком английский не является.

Надеемся, перечислив лишь некоторые сервисы, мы убедили вас, что интернет позволяет учиться без напряга, уделяя иностранному каждый день лишь столько времени, сколько свободных минут вы готовы ему посвятить.