Верстка

Верстка — процесс оформления печатных страниц определенного формата путем компоновки текстовых и графических элементов и сам результат этого процесса.

Главная задача верстки — выявление логической структуры текста, обеспечение удобства при чтении и необходимых пропорций страниц, а также соответствие размеров полос, как по высоте, так и по ширине. Текст верстается в одну, а также в две, три и более колонок. Особые требования предъявляются к верстке текста с иллюстрациями, которые должны располагаться, возможно, ближе к иллюстрируемому тексту. Каждая иллюстрация должна быть поставлена с таким расчётом, чтобы страницы и развороты были уравновешенными и организованными. Верстка документов необходима также для последующей печати.


Верстка производится в следующих программах:


  • Adobe Acrobat
  • Adobe Framemaker
  • Adobe Illustrator
  • Adobe InDesign
  • Adobe PageMaker
  • Adobe Photoshop
  • AutoCAD
  • Corel PHOTOPAINT
  • Corel VENTURA
  • CorelDRAW
  • Macromedia FreeHand
  • Microsoft Word
  • QuarkXPress
  • При необходимости, возможно использование других ресурсов.

При верстке переведенных материалов специалисты должны учитывать ряд важных особенностей:


  • При переводе текст может увеличиться на 15-30%, следовательно, необходимо «подгонять» его в соответствии с изменениями
  • Изменение вида текста и формата. При переводе на некоторые языки меняется расстояние между строками, шрифт, расстояние между символами
  • Изменение количества страниц, связанное с увеличением объема документа после перевода
  • Нестандартная манера письма (вертикальная, справа налево)

Верстка необходима при переводе статей, каталогов, брошюр, презентаций, объявлений, рекламных проспектов, инструкций, журналов, книг, чертежей, сайтов и других документов.

Интересующие вас вопросы по срокам и стоимости уточняйте у менеджеров!

Наши цены Оформить заказ