Перевод руководств к использованию приборов и устройств

На рынке услуг большим спросом пользуется перевод руководств к использованию приборов и устройств.

Они содержат сведения, которые важно знать конечным потребителей техники. Чаще всего такие работы заказывают производители, желающие стать ближе к своим покупателям.


Существует несколько особенностей технического перевода этого типа. Во-первых, от качества трансляции зависит мнение пользователя устройства о предприятии-изготовителе. Во-вторых, переведенная информация должна быть представлена доступно, чтобы производитель не навлек на себя гнев со стороны покупателей. В-третьих, любой технический перевод предполагает понимание лингвистом всех специфических терминов.


В нашем бюро перевод руководств к использованию приборов и устройств выполняют высококвалифицированные специалисты, имеющие в своем арсенале не только обширный багаж языковых знаний и опыт, но и необходимые справочники и словари. Перевод такого плана осуществляется технически образованными людьми.


Как будет выглядеть перевод?

Корректное использование приборов возможно только в том случае, когда инструкция по применению максимально понятна потребителю. Это касается не только содержания текстовых материалов, но и их оформления. Задачи переводчика — сохранить стилевое единство, ориентировать документ на нужный круг пользователей, придать ему читабельную форму. Верными признаками технического перевода должны служить: точность передачи информации, ясность изложения, отсутствие эмоциональной окраски.


При переводе документации технического содержания важнейшим этапом является редактура. Чтобы исключить малейшие ошибки и неточности, в компании «Перевод.РУ» осуществляется двухступенчатая проверка материалов. Сначала их вычитывает старший переводчик, а затем — редактор. Также осуществляется верстка в формате первоначального файла. Таким образом, готовый текст будет выглядеть так же, как и исходный материал, с одной лишь разницей: он будет на другом языке. Посмотрите примеры технических переводов на нашем сайте.

Интересующие вас вопросы по срокам и стоимости уточняйте у менеджеров!

Наши цены Оформить заказ