Бюро переводов в Москве

Требуются услуги бюро переводов в Москве — обратитесь в «Перевод.ру».
В нашей компетенции — решение задач любой сложности в максимально сжатые сроки.

Заказать перевод
Поиск по сайту


Последние сообщения блога
Перевод рекламного текста — один из самых трудных, по степени сложности его можно сравнить л...
07.10.2016 03:42:36 Просмотров: 793 0
Выбрать переводчика, который удовлетворял бы всем требованиям, бывает непросто. Подскажем оптималь...
30.09.2016 06:02:10 Просмотров: 1021 Комментариев: 1 0
Приобретая товары или услуги, мы всегда хотим знать, почему они стоят именно столько. Из чего скла...
23.09.2016 16:50:22 Просмотров: 839 0
Блог

Бюро переводов "Перевод.ру"
предлагает услуги по
следующим видам переводов


Ведущая компания Восточной Европы

Нефтегазовый перевод

Нефтегазовый перевод относится к одному из самых сложных и узкоспециальных видов перевода.


Перевод нефтегазовой тематики включает в себя массу специфической информации, касающейся разведки месторождений нефти и газа, нефтепереработки, нефтегазового оборудования, газопроводов и т.д.


Для успешного осуществления нефтегазового перевода, переводчик должен иметь профильное техническое образование и разбираться в основных процессах, происходящих в нефтегазовой промышленности (бурение скважин и их эксплуатация, добыча и транспортировка нефти и многое другое). Нефтегазовый перевод невозможно осуществлять на высоком уровне без глубокого знания специфики отрасли.


Агентство переводов  «Перевод.РУ» обладает штатом высококвалифицированных специалистов, способных осуществлять устный и письменный нефтегазовый перевод на высоком профессиональном уровне. Переводчики, чьей специализацией является нефтегазовый перевод, умеют быстро и внимательно вникать в документацию и производить перевод, затрагивающий нефтегазовую тематику.

nefte_gazovyi_perevod.jpg


Обращайтесь в бюро переводов «Перевод.РУ» и получайте гарантию качества на все виды предоставляемых услуг!


Пример перевода

Образец технического перевода. Технический текст.Исходный файл.

POWER SYSTEM OVERVIEW

Refer to Key SLD(dwg. ref.: 402025-01096-EL-DSL-0001)in Appendix A.

The platform main power supply shall be derived from the host platform IFP-1 via 2 x 100% 10kV subsea cables. The power supply is received by an HV Switchboard which shall further distribute power to feed HV pumps and 10/ 0.4 kV distribution transformers. The HV Switchboard shall be equipped with facitilities for remote operation from IFP-1.

The main distribution transformers shall be sized for 2x100% and connected to the platform 400V Normal Switchboard. The Normal Switchboard provide 400V AC power to process related pumps, utility pumps, hydraulic power units, motor operated valves, lightings and small power distribution, heat tracing, electrical heaters, etc.

Power from the Normal switchboard shall be further distributed to the 400V Emergency Switchboard via redundant feeders from each section of the Normal Switchboard.

Back-up power supply at SP is to be provided by an Emergency Diesel Generator (EDG) rated at 750kW (HOLD), 400V, 50Hz. The EDG shall be sized to cater for all safety critical systems and emergency loads at SP in the event of main power failure or unavailability of the subsea cables. The EDG shall be connected to the 400V Emergency Switchboard via a normally open circuit breaker. The EDG shall be capable of being started remotely for periodic OFF-load testing.

The platform system voltages shall be as follows:

High Voltage System:

  • 10kV, 50Hz, 3 phase, 3-wire, unearthed

Low Voltage System:

  • 400V, 50Hz, 3 phase, 3-wire, unearthed
  • 230V, 50Hz, line to line, 2-wire, unearthed

AC UPS:

  • 230V, 50Hz, 3 phase, 2-wire

Образец технического перевода. Готовый файл.

Общие сведения по системе энергоснабжения

См. принципиальную однолинейную схему (чертеж № 402025-01096-EL-DSL-0001), Приложение A.

Основное энергоснабжение платформы осуществляется с головной платформы МЛСП-1 с помощью двух подводных кабелей 10 кВ (2 x 100%). Подаваемая электроэнергия первоначально поступает на распределительный щит ВН и далее подается к насосам ВН и распределительным трансформаторам 10/0,4 кВ. Распределительный щит ВН должен быть оснащен соответствующим оборудованием для обеспечения возможности дистанционного оборудования с МЛСП-1.

Мощность основных распределительных трансформаторов должна составлять 2x100%; трансформаторы должны подключаться к распределительному щиту 400 В для нормального режима работы, расположенному на платформе, который обеспечивает подачу переменного тока 400 В к технологическим насосам, насосам вспомогательных систем, гидравлическим силовым установкам, клапанам с электроприводом, осветительной арматуре, слаботочным распределительным сетям, теплоспутникам, электронагревателям и т.п.

После основного распределительного щита питаниедалее по резервным фидерам, отходящим от каждой секции основного распределительного щита, подается к аварийному распределительному щиту 400 В.

Для обеспечения резервного энергоснабжения на П-С используются аварийные дизель-генераторы (АДГ) мощностью 750 кВ (резервная мощность), 400 В, 50 Гц. Мощность АДГ должна быть достаточной для обеспечения питанием всех систем с повышенными требованиями к безопасности и удовлетворения аварийных нагрузок на П-С в случае отказа основного источника питания или обрыва подводных кабелей. АДГ подключаются к аварийному распределительному щиту 400 В через нормально-разомкнутый автоматический выключатель. Должна быть предусмотрена возможность дистанционного пуска АДГ для проведения периодических испытаний без нагрузки.

На платформе используются системы со следующим напряжением:

Система высокого напряжения:

  • 10 кВ, 50 Гц, трехфазная, трехпроводная, незаземленная

Система низкого напряжения:

  • 400 В, 50 Гц, трехфазная, трехпроводная, незаземленная
  • 230 В, 50 Гц, межфазная, двухпроводная, незаземленная

ИБП переменного тока:

  • 230 В, 50 Гц, трехфазный, двухпроводный





НАШИ ЦЕНЫ!


Интересующие Вас вопросы по срокам и стоимости уточняйте у

 менеджеров!


Или заполните форму заказа с сайта.