Бюро переводов в Москве

В профессиональной деятельности переводческих бюро существует понятие и даже отдельная услуга, именуемая локализацией текста.

Что подразумевает этот процесс?

Допустим, в бюро переводов поступил заказ на обработку сопровождающей документации к серии детских товаров. Их описания и инструкции составлены с большой долей выдумки и литературного таланта и, конечно, содержат слова и выражения так называемой разговорной, а не официальной речи. Адаптировать эти тексты для понимания целевой аудитории других стран — это и значит локализовать их. Сделать это бывает трудно из-за наличия труднопереводимых слов и выражений. К тому же потенциальные покупатели товаров в любой точке мира должны непременно прочувствовать литературную и художественную стилистику исходных текстов.

Кто приходит на помощь?

Лучше всего понять тонкий смысл ярких разговорных фраз, слов или аллегорических сравнений может только носитель языка оригинального текста. Именно к помощи таких людей и прибегают переводчики. Главным условием успешного сотрудничества здесь становится высокий уровень образования и языкознания привлеченных к работе носителей языка.

В каждом серьезном агентстве переводов в штате обязательно состоят коренные представители стран, где государственными являются популярные языки: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, скандинавской группы, африканских наречий и других.

Ярче всего процесс локализации проявляет себя в области межгосударственной торговли, когда требуется переводить и адаптировать названия популярных брендов к культурным и языковым особенностям разных стран и народов. К примеру, когда тольяттинские автомобили марки «Жигули» стали продавать за рубеж, маркетологи были вынуждены придумать новое название для известного российского бренда. Машины под названием «Лада» были восприняты европейскими покупателями куда с большим интересом, чем «Жигули», ведь это слово фонетически сильно напоминает «жиголо». История внедрения знаменитой «Кока-Колы» на китайский рынок началась с анекдота: в переводе с китайского сочетание «coca-cola» означает «укусите головастика».

Как обезопасить текст от ошибок?

Далеко не все бизнесмены согласны раскручивать свои товары, выставляя себя на посмешище. Для обеспечения полноценной локализации текстов переводческие компании предоставляют в комплекте еще одну услугу — сертифицированный перевод.

Полностью готовые (обработанные) тексты заверяются главной печатью агентства, оказавшего услуги перевода. На документе проставляются дата, подпись руководителя и специалиста по локализации (с номером его диплома о высшем образовании и другими обозначениями уровня квалификации). Таким образом, переводческая компания официально берет на себя ответственность за предложенный вариант адаптированных и локализованных материалов, содержащих труднопереводимые идиомы и сленговые выражения.

Данная услуга включена в перечень возможностей бюро переводов «Перевод.ру».

[CODE][/CODE]

Мы живем в период, когда степень взаимодействия между разными государствами находится в чрезвычайно активной фазе, а временами и достигает пиковых моментов. Давно позабыты глухие «железные занавесы», сегодня взаимные контакты между странами являются платформой для развития местной и глобальной экономик, а значит, и благополучия человечества в целом.

На фоне активного взаимопроникновения культур европейских, русских, американских, азиатских, восточных народов востребованность услуг переводчиков растет многократно и поступательно. Особое значение международное общение имеет в области науки и техники.

В середине октября (12–14) в российском Нижнем Новгороде состоялось интересное мероприятие. Уже в 7-ой раз региональный лингвистический университет провел Молодежную научно-практическую конференцию, посвященную вопросам влияния перевода на развитие современной науки и техники, а также лингвистической безопасности.

Известно, что за последнее десятилетие качество синхронного перевода на научных конференциях сильно возросло. Это с удовольствием отмечали многие выступающие. На сегодняшний день существует два основных направления развития технического и научного перевода.

• Расширение переводческой географии. То есть список традиционных английского, немецкого и французского языков сегодня пополнен востребованным китайским и азиатскими наречиями. Перевод с вьетнамского на русский, например, актуален кроме самого Вьетнама в таких странах, как Таиланд, Малайзия, Лаос, Камбоджа, Австралия, Франция, Германия, США. Количество участников межгосударственных торговых отношений и научно-технического прогресса значимо возросло и стало разнообразнее в национальном смысле.
• Увеличение способов подачи материала. К традиционным официальным методам ведения деловых переговоров добавилось множество нюансов. Рекламные и маркетинговые технологии теперь участвуют в развитии научных направлений промышленности, техническом производстве.

Кроме того, в особую серьезную отрасль выделился такой тип профессиональной деятельности, как финансовый перевод. Если раньше клиенты больше обращали внимание на этику составления денежных запросов или смет, оформления платежных документов, то сегодня в обиход и ученых, и инженеров прочно вошли такие понятия, как бизнес-планирование или маркетинговое исследование. Оперативность и качество перевода подобных документов напрямую влияет на эффективность развития не только бухгалтерских, но и научно-технических взаимоотношений между представителями разных государств.

Мы всегда рады как своим старым заказчикам, так и новым (потенциальным).

Хотелось бы сказать о нескольких вопросах, которые часто задают менеджерам Перевод.Ру новые клиенты:

1. Как я могу быть уверен в качестве перевода? (Варианты: а) я не знаю языка, то есть не могу проверить; б) я сам знаю язык и могу проверить, но не успею исправить.)
2. Как я могу быть уверен в том, что Вы сдадите мне перевод в срок?
3. Если будет иметь место событие, указанное в пунктах 1 и 2, компенсирует ли мне агентство переводов расходы, которые могут возникнуть в связи с некачественным/несвоевременным выполнением перевода?

Ответ на первый вопрос достаточно прост - тестовый перевод фрагмента текста. Это действует в том случае, когда заказчик располагает специалистом, знающим иностранный язык и предметную область.
Если же такого специалиста нет, можно посоветовать заказчику оценить надежность предполагаемого исполнителя на основании наличия сертификатов качества, членства в профессиональных организациях, участие в профильных рейтингах. Иными словами, опираться на репутацию бюро переводов.

По второму вопросу при небольшом объеме материалов на перевод можно посоветовать исключительно использовать репутационную оценку.
Если исходных текстов достаточно много и работа предполагается в течение длительного времени, разумным вариантом будет поэтапная сдача материалов в рамках заранее оговоренного графика выполнения письменного перевода.

И, наконец, заключительный вопрос - компенсация возможных убытков/дополнительных расходов.
Данный вопрос находится в плоскости договорных отношений, но, было бы неразумно предполагать, что переводческое агентство выразит готовность компенсации расходов в сумме, превышающей стоимость собственно услуг переводчика.
Избежать перехода  к третьему вопросу может помочь исключительно внимательная оценка Вашего потенциального исполнителя.

В заключение хочется сказать, что нашим клиентам не приходится в отношениях с нами переживать по поводу одного из описанных выше моментов, так как мы очень ответственно подходим к выбору переводчиков, процессу перевода и редактирования, соблюдению сроков сдачи работы.

Обращайтесь!

Представители Перевод.Ру в рамках акции Союза ветеранов ВИИЯ приняли участие в поздравлении ветеранов войны - виияковцев.

Поздравление с 70-летием Победы и вручение подарков было проведено совместно с заместителем начальника Военного университета Министерства обороны РФ по учебной и научной работе генерал-майором Князевой Е.Г.

Нам выпала честь высказать свою признательность и слова благодарности выпускнику ВИИЯ генерал-майору в отставке, доктору филологических наук, профессору Российской академии государственной службы при Президенте РФ, заместителю координатора общественной группы "Генералы и адмиралы за мир и безопасность"  Евгению Александровичу Ножину.

В период 1944 - 45 годов он принимал участие в боевых действиях в должности командира минометного взвода, затем взвода разведки. После окончания ВИИЯ долгие годы преподавал в родном институте, затем были МГИМО, АОН и иные научные и учебные учреждения.