Технический перевод на китайский язык

Технический перевод на китайский язык

Необходимо сделать технический перевод на китайский язык? Заказывайте услугу в нашем агентстве в Москве. Опытные востоковеды переведут документацию и сделают ее понятной для специалистов (технологов, конструкторов, строителей) либо широкой аудитории.

Перевод технических текстов на китайском языке: сложности

Перевод технических текстов на китайском языке имеет определенные сложности. Лингвист должен не только знать тонкости лексики, но и разбираться в терминах, сокращениях и аббревиатурах. Чтобы материал был пригоден для дальнейшей работы, важно корректно транслировать его содержание.

В бюро переводов учитывают следующие особенности адаптации технических документов.

• Единообразие при использовании терминов. Если оставить несколько трактовок, при прочтении документа возникнут сложности. Поэтому с русского языка на китайский термины переводят максимально точно, не используя синонимические замены.
• Адаптация сокращений и аббревиатур. Сокращения и аббревиатуры по российским ГОСТам включают в переведенный документ с учетом стандартов, существующих в Китае.
• Превосходное знание языка и особенностей письменности. В китайской письменности более 80 000 иероглифов. Опытный переводчик знает не менее 10 000 из них. Именно такие специалисты работают в штате нашего агентства. Профессиональный перевод выполняется с учетом особенностей письменности, во внимание также берется специфика формулировок исходного документа.
• Адаптивная верстка. Готовый материал приводят к первичному виду и верстают перед передачей в печать.

Услуги технического перевода на китайский язык

Услуги технического перевода ни китайский язык включают адаптацию следующих материалов:

• методических пособий, докладов, рефератов, учебников;
• монографий, диссертаций, иных научных трудов;
• таблиц, чертежей, схем, графиков;
• нормативных документов;
• сертификатов, технических паспортов, патентов;
• руководств пользователей, инструкций по монтажу;
• каталогов оборудования и инструментов;
• технических заданий, дизайн-макетов.

Обратиться в наше агентство вы также можете за дополнительными услугами: заверением текстов у нотариуса, редактированием материалов, версткой, доставкой готовых работ.

Стоимость технического перевода на китайский язык

Стоимость технического перевода на китайский язык — от 1000 р. за страницу формата А4. На конечную цену влияют объем и сложность работы, тематика текста, необходимость сопутствующих услуг. Рассчитайте смету в электронном калькуляторе или закажите обратный звонок. Менеджер ответит на заявку в течение 2–3 минут.