Юридический перевод с испанского языка

Бюро переводов (Юридический перевод с испанского языка) «Перевод.ру» предлагает услуги опытных лингвистов, работающих с материалами любой тематики.

Юридический перевод с испанского языка

Необходим юридический перевод с испанского языка? Доверьте работу бюро «Перевод.ру». Наши специалисты знакомы с нормами земельного, семейного, административного, трудового права. Лингвисты тщательно выверят термины, а редактор оценит материал на наличие ошибок и устранит их.

Перевод юридических текстов на испанском языке

Перевод юридических текстов на испанском языке имеет свои тонкости. Адаптация документа должна быть абсолютно верной, поскольку даже единственная незамеченная неточность может привести к судебному иску.

В Испании и России формулировки законодательных актов серьезно различаются. У отдельных терминов нет аналогов в нашем языке. Поэтому переводчик при работе учитывает:

  • языковые и культурные особенности страны;
  • наличие диалектов (каталанского, галисийского, кастильского, баскского);
  • существующие в испанском устойчивые выражения и правоведческие штампы;
  • тонкости законодательства.

Если этого требует работа, к адаптации текстов подключают юристов, специализирующихся на конкретных отраслях права. Готовый профессиональный перевод отвечает международным стандартам по содержанию и оформлению.

Услуги юридического перевода с испанского языка

Услуги юридического перевода с испанского языка включают адаптацию на русский:

  • справок, сертификатов, свидетельств;
  • паспортов (включая заграничные), свидетельств о рождении и браке;
  • дарственных, завещаний;
  • трудовых книжек, дипломов;
  • контрактов, договоров;
  • ГОСТов, сертификатов соответствия;
  • протоколов, лицензий, доверенностей;
  • налоговой и бухгалтерской отчетности;
  • законов, подзаконных актов;
  • инвестиционных программ.

Готовые материалы мы заверяем у нотариуса. Особенно важен этот шаг при работе с учредительными документами, контрактами и договорами. Бюро переводов в Москве принимает заказы на редактирование материалов, верстку.

Готовый документ нужен в ближайшие дни? Выбирайте услугу срочного исполнения заказа.

Стоимость юридического перевода с испанского языка

Стоимость юридического перевода с испанского языка — от 600 р. На конечную цену влияют объем работ и сложность. Вы можете сами рассчитать предварительную смету, используя онлайн-калькулятор, или позвоните нам и получите точную информацию от менеджера.

Интересующие вас вопросы по срокам и стоимости уточняйте у менеджеров!

Наши цены Оформить заказ