Бюро переводов в Москве

Требуются услуги бюро переводов в Москве — обратитесь в «Перевод.ру».
В нашей компетенции — решение задач любой сложности в максимально сжатые сроки.

Заказать перевод
Поиск по сайту


Последние сообщения блога
Перевод рекламного текста — один из самых трудных, по степени сложности его можно сравнить л...
Выбрать переводчика, который удовлетворял бы всем требованиям, бывает непросто. Подскажем оптималь...
Приобретая товары или услуги, мы всегда хотим знать, почему они стоят именно столько. Из чего скла...
Блог

Бюро переводов "Перевод.ру"
предлагает услуги по
следующим видам переводов


Ведущая компания Восточной Европы

Консульская легализация – это один из способов легализации документов, который подтверждает соответствие переведенного документа исходному тексту, а также соответствует законодательству страны, выдавшей данный документ.

Консульская легализация требуется для того, чтобы те документы, которые были составлены на территории одной страны, могли приниматься к рассмотрению государственными органами другой страны.

Консульская легализация аналогична апостилю, но разница в том, что она необходима при предоставлении документов в страны, которые не являются участниками Гаагской конвенции, а также консульская легализация более сложная двусторонняя процедура, при которой документ, подлежащий легализации, должен пройти следующие этапы:

1) нотариальное заверение копии исходного документа;

2) выполнение перевода на официальный язык той страны, в которую будет предоставляться документ;

3) нотариальное заверение перевода (подписи переводчика);

4) удостоверение подписи нотариуса Министерством юстиции Российской Федерации,

5) удостоверение печати Минюста и подписи уполномоченного должностного лица в КД МИД РФ,

6) последующее удостоверение в консульстве государства, принимающего исходящий документ.

Консульскую легализацию можно осуществлять только на территории той страны, в которой документ был оформлен и выдан.

ДОКУМЕНТЫ, КОТОРЫЕ ПОДЛЕЖАТ КОНСУЛЬСКОЙ ЛЕГАЛИЗАЦИИ

Консульской легализации подлежат официальные документы, составленные и выданные государством происхождения документа, такие как:

  • свидетельство о рождении,
  • свидетельство о смерти,
  • свидетельство о заключении брака,
  • свидетельство о расторжении брака,
  • дипломы,
  • аттестаты,
  • справки о несудимости и др.

Консульской легализации также подлежат документы юридических лиц Российской Федерации (уставы, учредительные договора, свидетельства о постановке на учет в налоговых органах и т.д.), но только в том случае, если их государственная регистрация осуществлялась на основании законов Российской Федерации.

ДОКУМЕНТЫ, КОТОРЫЕ НЕ ПОДЛЕЖАТ КОНСУЛЬСКОЙ ЛЕГАЛИЗАЦИИ

Консульской легализации не подлежат следующие личные документы:

  • паспорта,
  • военные документы,
  • трудовые книжки,
  • прочие удостоверения личности.

Консульская легализация также не требуется в следующих случаях:

- документы, которые связаны с коммерческими или таможенными операциями (счета, таможенные декларации, соглашения о поставке товаров и т.д.);

- если между Российской Федерацией и страной, которая принимает ваши документы заключен договор о правовой взаимопомощи (согласно данному договору между странами действует упрощенная схема документооборота, которая не требует легализации).

Стоимость и сроки консульской легализации

4 100руб. + консульский сбор (зависит о страны для которой необходимо легализовать документ).

Срок выполнения консульской легализации 3 недели.

Интересующие Вас вопросы уточняйте у менеджеров!

Или заполните http://perewod.dlay.org/order/ с сайта.