Бюро переводов в Москве

Консульская легализация – это один из способов легализации документов, который подтверждает соответствие переведенного документа исходному тексту, а также соответствует законодательству страны, выдавшей данный документ.

Консульская легализация требуется для того, чтобы те документы, которые были составлены на территории одной страны, могли приниматься к рассмотрению государственными органами другой страны.

Консульская легализация аналогична апостилю, но разница в том, что она необходима при предоставлении документов в страны, которые не являются участниками Гаагской конвенции, а также консульская легализация более сложная двусторонняя процедура, при которой документ, подлежащий легализации, должен пройти следующие этапы:

1) нотариальное заверение копии исходного документа;

2) выполнение перевода на официальный язык той страны, в которую будет предоставляться документ;

3) нотариальное заверение перевода (подписи переводчика);

4) удостоверение подписи нотариуса Министерством юстиции Российской Федерации,

5) удостоверение печати Минюста и подписи уполномоченного должностного лица в КД МИД РФ,

6) последующее удостоверение в консульстве государства, принимающего исходящий документ.

Консульскую легализацию можно осуществлять только на территории той страны, в которой документ был оформлен и выдан.

ДОКУМЕНТЫ, КОТОРЫЕ ПОДЛЕЖАТ КОНСУЛЬСКОЙ ЛЕГАЛИЗАЦИИ

Консульской легализации подлежат официальные документы, составленные и выданные государством происхождения документа, такие как:

• свидетельство о рождении,
• свидетельство о смерти,
• свидетельство о заключении брака,
• свидетельство о расторжении брака,
• дипломы,
• аттестаты,
• справки о несудимости и др.

Консульской легализации также подлежат документы юридических лиц Российской Федерации (уставы, учредительные договора, свидетельства о постановке на учет в налоговых органах и т.д.), но только в том случае, если их государственная регистрация осуществлялась на основании законов Российской Федерации.

ДОКУМЕНТЫ, КОТОРЫЕ НЕ ПОДЛЕЖАТ КОНСУЛЬСКОЙ ЛЕГАЛИЗАЦИИ

Консульской легализации не подлежат следующие личные документы:

• паспорта,
• военные документы,
• трудовые книжки,
• прочие удостоверения личности.

Консульская легализация также не требуется в следующих случаях:

- документы, которые связаны с коммерческими или таможенными операциями (счета, таможенные декларации, соглашения о поставке товаров и т.д.);

- если между Российской Федерацией и страной, которая принимает ваши документы заключен договор о правовой взаимопомощи (согласно данному договору между странами действует упрощенная схема документооборота, которая не требует легализации).

Стоимость и сроки консульской легализации

4 100руб. + консульский сбор (зависит о страны для которой необходимо легализовать документ).

Срок выполнения консульской легализации 3 недели.

Интересующие Вас вопросы уточняйте у менеджеров!

Или заполните http://perewod.dlay.org/order/ с сайта.

Наши клиенты

ОАО «Мосэнерго» — самая крупная из региональных генерирующих компаний Российской Федерации и технологически неотъемлемая часть Единой энергетической системы России. Компания – один из крупнейших производителей тепла в мире.

Основными видами деятельности ОАО «Мосэнерго» являются производство электрической энергии и мощности с поставкой на оптовый рынок, производство тепловой энергии, сбыт тепловой энергии для конечных потребителей.

Компания Русбизнесавто является ведущим оператором на рынке продаж грузовой автотехники, автобусов и спецтехники, одним из лидеров по организации снабжения предприятий двигателями, агрегатами и запасными частями к грузовым автомобилям, а также обладает сетью современных станций технического обслуживания и ремонта грузовой автотехники.
Фирмы, составившие основу компании Русбизнесавто, были образованы в 1993 году. В 1998 году, когда три компании: ведущий продавец грузовых автомобилей, один из лидеров по снабжению предприятий запасными частями и предприятие, оказывающее услуги по сервисному обслуживанию, решили объединить свои усилия. Объединение этих предприятий позволило Русбизнесавто охватить практически все сегменты российского автопрома.

ОАО "ЛУКОЙЛ" - ведущая вертикально-интегрированная нефтяная компания России. Основные виды деятельности компании - операции по разведке и добыче нефти и газа, производство и реализация нефтепродуктов. Компания играет ключевую роль в энергетическом секторе России, на ее долю приходится более 19% общероссийской добычи нефти и 19% общероссийской переработки нефти. По состоянию на конец 2003 года сбытовая сеть компании охватывала 17 стран мира и на одной только территории России включала 10 организаций нефтепродуктообеспечения, осуществляющих свою деятельность в 60 субъектах РФ.

Компания Рэйс Коммуникейшн - ведущий системный интегратор, специализирующийся в разработке, построении и техническом сопровождении корпоративных систем передачи данных, системной интеграции, консалтинге, технической поддержке и обучении, дистрибьюции телекоммуникационного оборудования и программного обеспечения. 
Компания осуществляет полный цикл работ по строительству телекоммуникационных систем и систем связи: проектирование, поставку, монтаж, пуско-наладочные работы и техническое обслуживание и эксплуатацию систем. 
Компания Race осуществляет свою деятельность по всей территории Российской Федерации и стран СНГ. За время своей работы компания обрела значительное число партнеров из числа отечественных и зарубежных фирм. Географически эти фирмы размещаются по всей территории стран СНГ.

Все клиенты