Бюро переводов в Москве

Требуются услуги бюро переводов в Москве — обратитесь в «Перевод.ру».
В нашей компетенции — решение задач любой сложности в максимально сжатые сроки.

Заказать перевод
Поиск по сайту


Последние сообщения блога
Перевод рекламного текста — один из самых трудных, по степени сложности его можно сравнить л...
07.10.2016 03:42:36 Просмотров: 794 0
Выбрать переводчика, который удовлетворял бы всем требованиям, бывает непросто. Подскажем оптималь...
30.09.2016 06:02:10 Просмотров: 1023 Комментариев: 1 0
Приобретая товары или услуги, мы всегда хотим знать, почему они стоят именно столько. Из чего скла...
23.09.2016 16:50:22 Просмотров: 840 0
Блог

Бюро переводов "Перевод.ру"
предлагает услуги по
следующим видам переводов


Ведущая компания Восточной Европы

Консульская легализация – это один из способов легализации документов, который подтверждает соответствие переведенного документа исходному тексту, а также соответствует законодательству страны, выдавшей данный документ.

Консульская легализация требуется для того, чтобы те документы, которые были составлены на территории одной страны, могли приниматься к рассмотрению государственными органами другой страны.

Консульская легализация аналогична апостилю, но разница в том, что она необходима при предоставлении документов в страны, которые не являются участниками Гаагской конвенции, а также консульская легализация более сложная двусторонняя процедура, при которой документ, подлежащий легализации, должен пройти следующие этапы:

1) нотариальное заверение копии исходного документа;

2) выполнение перевода на официальный язык той страны, в которую будет предоставляться документ;

3) нотариальное заверение перевода (подписи переводчика);

4) удостоверение подписи нотариуса Министерством юстиции Российской Федерации,

5) удостоверение печати Минюста и подписи уполномоченного должностного лица в КД МИД РФ,

6) последующее удостоверение в консульстве государства, принимающего исходящий документ.

Консульскую легализацию можно осуществлять только на территории той страны, в которой документ был оформлен и выдан.

ДОКУМЕНТЫ, КОТОРЫЕ ПОДЛЕЖАТ КОНСУЛЬСКОЙ ЛЕГАЛИЗАЦИИ

Консульской легализации подлежат официальные документы, составленные и выданные государством происхождения документа, такие как:

  • свидетельство о рождении,
  • свидетельство о смерти,
  • свидетельство о заключении брака,
  • свидетельство о расторжении брака,
  • дипломы,
  • аттестаты,
  • справки о несудимости и др.

Консульской легализации также подлежат документы юридических лиц Российской Федерации (уставы, учредительные договора, свидетельства о постановке на учет в налоговых органах и т.д.), но только в том случае, если их государственная регистрация осуществлялась на основании законов Российской Федерации.

ДОКУМЕНТЫ, КОТОРЫЕ НЕ ПОДЛЕЖАТ КОНСУЛЬСКОЙ ЛЕГАЛИЗАЦИИ

Консульской легализации не подлежат следующие личные документы:

  • паспорта,
  • военные документы,
  • трудовые книжки,
  • прочие удостоверения личности.

Консульская легализация также не требуется в следующих случаях:

- документы, которые связаны с коммерческими или таможенными операциями (счета, таможенные декларации, соглашения о поставке товаров и т.д.);

- если между Российской Федерацией и страной, которая принимает ваши документы заключен договор о правовой взаимопомощи (согласно данному договору между странами действует упрощенная схема документооборота, которая не требует легализации).

Стоимость и сроки консульской легализации

4 100руб. + консульский сбор (зависит о страны для которой необходимо легализовать документ).

Срок выполнения консульской легализации 3 недели.

Интересующие Вас вопросы уточняйте у менеджеров!

Или заполните http://perewod.dlay.org/order/ с сайта.