Бюро переводов в Москве

Требуются услуги бюро переводов в Москве — обратитесь в «Перевод.ру».
В нашей компетенции — решение задач любой сложности в максимально сжатые сроки.

Заказать перевод
Поиск по сайту


Последние сообщения блога
Перевод рекламного текста — один из самых трудных, по степени сложности его можно сравнить л...
Выбрать переводчика, который удовлетворял бы всем требованиям, бывает непросто. Подскажем оптималь...
Приобретая товары или услуги, мы всегда хотим знать, почему они стоят именно столько. Из чего скла...
Блог

Перевод чертежей в программе AutoCAD

Перевод с/на иностранный язык чертежей, выполненных с использованием программного обеспечения AutoCAD, является особенно затруднительным по ряду причин:

  • прежде всего исполнитель должен в полной мере владеть программой для полноценной работы с ней;
  • необходимо соблюсти терминологическое единообразие во всем документе, который может включать большое количество листов чертежей;
  • сам процесс перевода чертежей в AutoCAD является достаточно трудоемким, т.к. требует отдельного редактирования каждого текстового поля или блока;

Существенно облегчить труд переводчика в данной ситуации могли бы системы автоматизации перевода, такие как Trados, Déjà vu, Transit, Wordfast. Однако для их использования необходим дополнительный инструмент для импорта текста из чертежа и последующего экспорта переведённого текста обратно в документ. К сожалению, в настоящих момент не существует подобного инструмента, который удовлетворял бы требованиям переводчика.

Лингвисты бюро технических переводов «Перевод.РУ» не только владеют иностранным языком, но и обладают навыками работы в AutoCAD, имеют большой опыт перевода конструкторской и строительной документации.