Перевод чертежей в программе AutoCAD
Перевод с/на иностранный язык чертежей, выполненных с использованием программного обеспечения AutoCAD, является особенно затруднительным.
Перевод с/на иностранный язык чертежей, выполненных с использованием программного обеспечения AutoCAD, является особенно затруднительным по ряду причин:
- прежде всего исполнитель должен в полной мере владеть программой для полноценной работы с ней;
- необходимо соблюсти терминологическое единообразие во всем документе, который может включать большое количество листов чертежей;
- сам процесс перевода чертежей в AutoCAD является достаточно трудоемким, т.к. требует отдельного редактирования каждого текстового поля или блока;
Существенно облегчить труд переводчика в данной ситуации могли бы системы автоматизации перевода, такие как Trados, Déjà vu, Transit, Wordfast. Однако для их использования необходим дополнительный инструмент для импорта текста из чертежа и последующего экспорта переведённого текста обратно в документ. К сожалению, в настоящих момент не существует подобного инструмента, который удовлетворял бы требованиям переводчика.
Лингвисты бюро технических переводов «Перевод.РУ» не только владеют иностранным языком, но и обладают навыками работы в AutoCAD, имеют большой опыт перевода конструкторской и строительной документации.
