Технический перевод на немецкий язык

Технический перевод на немецкий язык

Нужен технический перевод на немецкий язык? Обращайтесь. Опытные лингвисты агентства «Перевод.ру» в Москве превосходно справятся с задачей. Вы сможете без проблем отправить документы в Германию — у иностранных специалистов не возникнет трудностей при работе с предоставленной вами информацией.

Перевод технических текстов на немецкий язык: сложности и особенности

Перевод технических текстов на немецкий язык связан с лингвистическими сложностями. Специалист должен превосходно владеть современным литературным языком и знать диалекты (верхненемецкий, нижненемецкий и южнонемецкий). При работе с текстами технической направленности особую важность приобретает точность транслирования информации. Поэтому переводчик должен также досконально разбираться в терминологии и полностью понимать процессы, которые описывает. Это исключит ошибки и неточности.

Кроме того, профессиональный перевод имеет следующие особенности.

• Сложность адаптации аббревиатур и различных терминов. Специалисты используют иностранную лексику, максимально точно передающую смысл русских терминов и аббревиатур, у которых в немецком нет аналогов.
• Увеличение временных затрат. Перевод сложной документации требует большого количества ресурсов. В некоторых случаях над текстами работают не только лингвисты, но и профильные технические специалисты.
• Максимальная точность данных. Использование синонимов недопустимо.
• Необходимость верстки. Многие документы, к примеру, руководства по эксплуатации оборудования, требуют допечатной обработки.

Услуги технического перевода на немецкий язык

Предлагаем услуги технического перевода на немецкий язык, гарантируя работу высшего качества. У нас вы можете заказать адаптацию:

• учебников, методических пособий, научных трудов;
• различных инструкций по эксплуатации сложной техники;
• нормативных документов;
• каталогов, буклетов;
• чертежей, спецификаций, техпаспортов;
• сертификатов, патентов;
• отчетов;
• справочных материалов к программному обеспечению;
• аннотаций и пр.

После оформления заявки лингвисты нашего бюро переводов сразу приступят к работе. Если у вас срочный заказ, подключим нужное количество специалистов, чтобы сделать все максимально быстро и качественно.

Предлагаем следующие дополнительный услуги:

• • редактура;
• • верстка;
• • нотариальное заверение;
• • доставка готовой документации.

Стоимость технического перевода на немецкий язык

Стоимость технического перевода на немецкий язык зависит от комплекса факторов:

• количества документов и их объемов;
• срочности заказа;
• сложности текстов;
• необходимости дополнительных услуг.

Цена перевода одной страницы формата А4 — от 625 руб. Чтобы узнать точную смету, воспользуйтесь калькулятором.