Приобретая товары или услуги, мы всегда хотим знать, почему они стоят именно столько. Из чего складывается цена? Тем более в разных местах стоимость иногда отличается очень сильно. Касается это и переводов на иностранные языки или с иностранных на русский. Попробуем разобраться, какие факторы влияют на формирование стоимости услуг переводчика.

Как в любой другой области, цена работы зависит от уровня специалиста, который ее выполняет: чем выше квалификация, тем дороже. И экономия здесь уместна далеко не всегда, так как от качества перевода нередко зависит не только совершение сделки, но даже жизнь (например, медицинский перевод). Поэтому многие заказывают работу в бюро, где каждый перевод скрупулезно проверяется и редактируется.

Второй важный фактор — язык. Лингвистов, знающих английский или немецкий, значительно больше, чем корейский или китайский. Следовательно, чем реже встречаются специалисты, тем дороже перевод.

Играет роль и объем работы. Считается он постранично. Часто бюро и практикующие индивидуально переводчики делают скидки при большом заказе, но это касается лишь тех случаев, когда работа не является срочной — за срочность всегда надо платить дополнительно.

Стоимость услуг переводчика зависит и от населенного пункта: в провинции работа будет стоить дешевле, чем в столице. Однако сегодня этот параметр становится менее важным по сравнению с остальными, поскольку все больше бюро взаимодействуют с клиентами не только непосредственно на месте, но и в удаленном доступе. Стоимость в этом случае для всех одинаковая.

Один из самых важных факторов, влияющих на цену перевода, — его сложность. Самые дешевые — тексты общей тематики, гораздо больше будут расходы на медицинские, технические, юридические или экономические переводы, поскольку для них необходимо знание терминологии. Опять же, в этом случае лучше обратиться в серьезное бюро переводов в Москве, где работают квалифицированные переводчики и редакторы, обладающие необходимыми узкоспециальными знаниями.

Постоянные клиенты, крупные заказчики обычно пользуются скидками, что делает работу с одной и той же фирмой очень выгодной. Даже обратившись в первый раз, но рассчитывая на перспективное сотрудничество, можно получить скидку, объяснив менеджеру, что заказов будет еще много.

Итак, можем сделать вывод, что цена перевода складывается из:

• уровня квалификации переводчика;
• распространенности языка;
• объема работы;
• места выполнения заказа;
• сложности перевода;
• частоты обращений к услугам одной и той же фирмы.

На многих сайтах есть калькуляторы, которые позволяют подсчитать сумму заказа, но лучше обратиться к менеджеру и уточнить все у него, тем более это бесплатная услуга.