В своей статье я хотел бы рассмотреть, по моему мнению, одну из самых интересных с точки зрения филологии тем - использование латинского языка в современном мире. Интерес к этой теме вызван тем, что на протяжении многих веков латынь является так называемым «мертвым языком», а во многих уголках мира о его существовании знают не только специалисты, но и самые простые люди, а также используют его в повседневной жизни. Феномен этого языка заключается в том, что он продолжает «жить». А вот как он «живет», - мы исследуем в этом материале.
Своей полноценной жизнью латинский язык существовал во времена Римской империи, когда являлся государственным. Это был язык художественной литературы и науки. Тем не менее, даже после падения Римской империи он не утратил своего значения и до расцвета Средневековья на рубеже ХII – XIII веков фактически был языком научного и культурного общения народов, населявших Западную Европу.
Начала заката эры латинского языка приходится на времена эпохи Возрождения, когда стали появляться и бурно развиваться национальные языки и начались необратимые процессы по «выдавливанию» латыни из культурного и научного сообщества развитых стран Западной Европы. Наиболее активные фазы данного процесса происходили с XVIII по XX века.
По мнению ученых-филологов, занимающихся исследованиями в области латинского языка, латынь, давно утеряла статус международного научного языка, но в ряде областей по-прежнему остается заметным филологическим явлением.
Особенно это ярко выражено в таких отраслях как медицина и фармакология. Эксперты отмечают, что латынь используется и изучается врачами и медицинскими работниками всего мира. Огромное количество различных терминов, наименований болезней, приборов и т.п. указывается исключительно на латинском языке. Поэтому современные квалифицированные специалисты в области медицины и фармакологии обязаны знать этот язык для того, чтобы успешно осуществлять свою профессиональную деятельность.
В современном научном мире существует большое количество сподвижников и поклонников этого языка. По их инициативе регулярно проводятся международные конференции, посвященные так называемой «живой латыни». Со всего мира собираются ученые-лингвисты, которые стремятся вдохнуть «вторую» жизнь в этот уникальный язык. Они совместными усилиями пытаются внедрить в высшие учебные заведения разных стран мира методику преподавания латыни. Благодаря их усилиям созданы международные фонды по поощрению развития данного языка.
На сегодняшний день во многих высших и средних учебных заведениях успешно функционируют курсы латинского языка. В данном случае речь не идет о коммуникативных элементах языка, а лишь о его адаптации для осуществления перевода на другие языки. Приоритет отдается, прежде всего, практике правильного чтения, а лишь потом разговорным навыкам.
Изучая данную тематику нельзя не упомянуть о том, что католическая церковь внесла свой ощутимый вклад в те процессы, которые не позволили навсегда исчезнуть латинскому языку как уникальному явлению в эволюции человечества. Достаточно сказать, что латынь является государственным языком Ватикана, места, где расположен престол папы римского, - главы католиков всего мира. Католическое духовенство прикладывает большие усилия для того, чтобы вернуть латинский язык на прежний уровень по его использованию в духовной сфере. Одновременно, по данным экспертов, на сегодняшний день их усилия не увенчались успехом. Из всех католических священников только малое количество в совершенстве владеет этим языком, несмотря на то, что в духовных учебных заведениях латынь преподается в обязательном порядке. Также отмечается тот факт, что этот язык используется достаточно редко для богослужений.
В заключение хотел бы сказать, что хотя латинский язык и считается «мертвым», он играет огромную роль в формировании новых лексических единиц в различных сферах жизнедеятельности человека. Огромное количество терминов на латыни часто используются в национальных языках. Например, большинство музыкальных терминов также являются латинского происхождения. Неоспоримо и то, что без латинского языка было бы невозможно становление и развитие европейской культуры.
Андрей Григорович
Коммерческий директор АП "Перевод.РУ"
Коммерческий директор АП "Перевод.РУ"
