Бюро переводов — Сербский язык

Сербский язык

Сербский язык  - один из славянских языков. Вместе с болгарским, македонским, словенским, черногорским, хорватскими боснийским относится к южнославянской подгруппе. Последние два языка часто объединяют с сербским в один (сербохорватский язык); в этом случае отдельные сербский, хорватский и боснийский языки считают региональными вариантами сербохорватского.

На сербском языке говорят в Сербии и Черногории (до 2006 г. составлявших общее конфедеративное государство), в отдельных восточных районах Хорватии, а также в боснийском регионе Республика Сербская. Число говорящих — около 11 млн. человек. Большинство говорящих — сербы, исповедующие православие.

Сербский язык использует в качестве письменности два алфавита: основанный на кириллице («вуковица») и основанный на латинице («гаевица»). Кириллица считается официальной, однако вне официального обихода латиница используется также часто. В каждом по 30 букв; существует однозначное соответствие между буквами одного алфавита и другого.

Наши преимущества

• высокое качество работы;
• точность перевода;
• перевод от носителей языка (native speakers);
• любые тематики;
• любые объемы;
• приемлемые цены;
• бесплатная редакторская проверка;
• возможность выполнения срочных заказов;

Агентство переводов «Перевод.РУ» содержит штат высококвалифицированных переводчиков, которые помогут Вам выполнить перевод с сербского языка на русский и с русского на сербский язык. Наше агентство переводов выполняет перевод технических текстов, юридической и финансовой документации художественной литературы и многого другого.

Перевод текста с Сербского на Русский

5. GRADILIŠTE
Naručilac je dužan da izvođaču preda Gradilište na kome će se graditi Objekat. Gardiiište će se predati na dan uplate avansa iz tačke 4.1. ovog Ugovora, slobodno od lica i stvari.
Ovlašćeni predstavmci ugovorenih strana sačiniće i potpisati Protokol o predaji Gradilišta Izvođaču i Naručilac. U Protokolu će se posebno ukazati na stanje podzemne infrastrukture na teritoriji Gradilišta. Sastavni dio Protokola je situacioni plan u razmjeri 1:100, na kome je prikazan prostor koji pripada Gradilištu.

5. СТРОИТЕЛЬСТВО
Заказчик должен передать Исполнителю площадку, на которой будет производиться строительство. Площадка будет передана в день оплаты аванса согласно пункту 4.1 настоящего Договора, полностью освобожденная.
Уполномоченные представители договорных сторон составят и подпишут Протокол о передачи площадки Исполнителю Заказчиком. В Протоколе отдельно указать состояние подземной инфраструктуры на территории строительства. Составной частью Протокола должен быть ситуационный план в масштабе 1:100, на котором отображена территория, относящаяся к строительству.