Услуги перевода с/на идиш
Идиш возник в Центральной и Восточной Европе в X—XIV веках на основе средненемецких диалектов (70—75 %) с большим количеством заимствований из древнееврейскогои арамейского(около 15—20 %), а также из романскихи славянскихязыков (в диалектах достигает 15 %). Сплав языков породил оригинальную грамматику, позволяющую комбинировать слова с немецким корнем и синтаксические элементы семитских и славянских языков.
Слово «идиш» на самом идише означает буквально «иудейский, еврейский». B XIX веке и начале XX века по-русски идиш часто называли «жаргоном». Также употреблялся термин «еврейско-немецкий язык». В XX веке в СССР часто употреблялось просто название «еврейский язык».
Традиционно идиш считается германским языком, исторически относящимся к средне-немецким диалектам верхне-немецкого кластера западногерманской группы.
Определить современное число говорящих на идише очень непросто. Большинство ашкеназских евреев в течение XX века перешло на язык тех стран, где они проживают. Тем не менее из переписей некоторых стран можно получить численность говорящих на идише.
- Израиль — 215 тыс. чел. по оценке Ethnologueна 1986 год (6 % от численности евреев в Израиле).[3]
- США — 178 945 чел. говорят дома на идише (примерно 2,8 % от всех евреев США, при 3,1 % говорящих на иврите).[4]
- Россия — 30 019 чел. говорят на идише по переписи 2002 года(13 % от всех евреев в России) [5].
- Канада — 17 255 чел. назвали идиш родным языком по переписи 2006 года (5 % от лиц еврейского происхождения).[6]
- Молдавия — 17 тыс. чел. назвали идиш родным языком (1989), то есть 26 % от общего числа евреев.
- Украина — 3213 чел. назвали идиш родным языком по переписи 2001 года (3,1 % от численности евреев).
- Белоруссия — 1979 чел. говорят дома на идише по переписи 1999 года (7,1 % от численности евреев).
- Румыния — 951 человек назвали идиш родным языком (16,4 % от численности евреев).
- Латвия — 825 человек назвали идиш родным языком (7,9 % от численности евреев).
- Литва — 570 человек назвали идиш родным языком (14,2 % от численности евреев).
- Эстония — 124 человека назвали идиш родным языком (5,8 % от численности евреев).
· Согласно результатам переписи Венгриииз 701 еврея 276 человек (40 %) дома говорят на иврите.
· Значительное количество носителей идиша проживают также в Великобритании, Бельгии, Франции, в меньшей мере в Австралии, Аргентинеи Уругвае.
Агентство переводов «Перевод.РУ» готово предложить Вам свои услуги по переводу с идиша на русский язык и с русского языка на идиш. Так как идиш распространен во многих странах, возникает необходимость перевода с идиша. Переводчики агентства переводов «Перевод.РУ» выполнят качественный перевод текстов любой тематики в срок и за приемлемую цену.
