Нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении

Вам нужен нотариальный перевод свидетельства о рождении на английский? Компания «Перевод.ру» предоставляет качественные услуги перевода документов, а также их нотариальное заверение. Наши сотрудники оперативно и безупречно переведут необходимую вам документацию: свидетельство о рождении и заключении брака, о регистрации, о собственности, об отсутствии судимости и другие.

Вы можете быть уверены, что обратившись к нам, получите качественный перевод необходимого вам документа, который будет полностью идентичен оригиналу. Мы понимаем всю важность оказываемой нами услуги и поэтому гарантируем отсутствие в наших переводах даже малейших ошибок или искажений. При этом цена наших услуг не завышена.

Стоимость нотариального перевода свидетельства о рождении

Свидетельства о рождении в России составляются на одном листе. Поэтому у нас установлены на их перевод фиксированные тарифы. Если требуется перевод иностранного свидетельства, цена определяется, исходя из количества слов.

В целом перевод документации связан с определенными сложностями и особенностями, например:

• переводчик кроме лингвистических знаний должен иметь солидную базу технических знаний;
• при переводе документации объемом свыше 10 страниц необходимо наличие актуальных терминологических баз и программ, поскольку при разбросе терминологии нередко случается путаница с несколькими вариантами перевода одного и того же термина, а это сильно осложнит дальнейшую работу с документом;
• технические тексты на иностранном необходимо переводить специалисту, владеющему соответствующей терминологией и навыками работы со специальными источниками информации;
• процесс перевода может быть осложнен наличием сокращений и аббревиатур. При этом в разных техрегламентах и стандартах одинаковые процессы могут прописываться разными аббревиатурами;
• поскольку толкование официальной документации в свободном стиле недопустимо, а также требуется точный перевод технических терминов, то все это значительно снижает скорость работы с текстом;
• в некоторых случаях, кроме перевода технического текста, документ требуется привести в первоначальный вид, то есть специалист должен владеть еще и навыками верстки документа.

Примеры нотариального перевода свидетельства о рождении

Нотариальный перевод свидетельства о рождении на английский редко нужен только для личного пользования. В основном этот документ запрашивается госучреждениями, а потому и оформляется он в строгом соответствии с требованиями, предъявляемыми к документации такого рода.

К сведению! Согласно закона «О документообороте в РФ» весь объем делопроизводства выполняется на русском языке. По этой причине и заверительная надпись нотариуса делается на русском, хотя перевод выполнялся на иностранный язык. У принимающей стороны эти моменты вопросов обычно не вызывают. Но наша компания на случай жестких требований к переводу, выполняет перевод и заверительной надписи, прикрепляя ее к основному документу.

К примеру, нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении будет оформлен следующим образом:

1. Указывается направление перевода.
2. Выполняется заверительная надпись сотрудника, выполнившего перевод.
3. Переводчик от руки добавляет ФИО и подпись.
4. На обороте делается удостоверительная надпись нотариуса.
5. Нотариус заверяет документ личной подписью и печатью.

Преимущества заказа в Перевод.ру

В сфере услуг по нотариальному переводу компания «Перевод.ру» занимает ведущие позиции на рынке РФ. Это подтверждают многочисленные отзывы наших клиентов, которые рекомендуют нас своим родным, коллегам и друзьям.

Сотрудничать с нами легко и приятно, в числе наших преимуществ можно отметить следующие:

• в штате компании – только аккредитованные переводчики с солидным опытом работы;
• выполнение перевода свидетельства о рождении происходит в самые короткие сроки, поскольку у нс ведется совместная работа аккредитованных переводчиков и нотариусов;
• услуги компании отвечают оптимальному соотношению «стоимость – качество»;
• наличие у компании сертификата ISO 9001:2008 международного стандарта качества подтверждает высокий уровень профессионализма наших сотрудников и достойную репутацию компании.

Способы получения перевода свидетельства о рождении

Получение перевода свидетельства о рождении возможно следующими удобными для вас способами:

1. Готовые документы можно получить лично в нашем офисе.
2. Заказать доставку курьером в офис или домой.

Заинтересовались и возникли вопросы? Звоните нам прямо сейчас!

Наши клиенты

ОАО "ЛУКОЙЛ" - ведущая вертикально-интегрированная нефтяная компания России. Основные виды деятельности компании - операции по разведке и добыче нефти и газа, производство и реализация нефтепродуктов. Компания играет ключевую роль в энергетическом секторе России, на ее долю приходится более 19% общероссийской добычи нефти и 19% общероссийской переработки нефти. По состоянию на конец 2003 года сбытовая сеть компании охватывала 17 стран мира и на одной только территории России включала 10 организаций нефтепродуктообеспечения, осуществляющих свою деятельность в 60 субъектах РФ.

«Ист Лайн» (сервисная группа Ист лайн, East Line) — российская компания, оператор и владелец (через аффилированную компанию Hacienda Investments) крупнейшего аэропорта России — Домодедово.
В группу «Ист Лайн» входят более 9 предприятий, базирующихся, в основном, в аэропорту «Домодедово», в том числе:

Аэровокзальный комплекс Домодедово

Аэродромный комплекс Домодедово

Топливно-заправочный комплекс

Грузовой комплекс

Фабрика бортового питания

Гостиничный комплекс «Домодедово Аэротель»

Агентство воздушных сообщений ИСТ ЛАЙН

Основной упор компания делает на развитие аэропортового комплекса, который уже сегодня занимает ведущие места в рейтингах аэропортов мира.

ЗАО «АВИАТОС» организовано в 1992 году и занимается поставкой и установкой на воздушные суда авиационного и радиоэлектронного оборудования, установка которого повышает безопасность осуществления полетов и снимает ограничения по производству полетов как внутри страны, так и за рубежом.

В частности, ЗАО «АВИАТОС» поставляет и устанавливает такие системы, как спутниковая навигационная система, системы предотвращения столкновений самолетов в воздухе TCAS-II, высотомеры барометрические электронные, системы раннего предупреждения близости земли, метеонавигационные РЛС, инерциальные системы, системы спутниковой связи и т.п.

ЗАО «АВИАТОС» является официальным дистрибьютором корпорации «Honeywell Aerospace» inc. CША.

«ВайзЭдвайс» — это многопрофильная консалтинговая группа, с 2003 года занимающая лидирующие позиции в Московском регионе в арсенале которой более 5000 клиентов, свыше 250 квалифицированных экспертов, оказывающих более 50 услуг. Компания «ВайзЭдвайс»  оказывает более 50 наиболее востребованных услуг для бизнеса. Спектр услуг компании является одним из самых широких среди консалтинговых компаний России.

Все клиенты