Перевод диплома

Перевод диплома, вкладыша и приложений к нему, а также аттестата и прочих документов об образовании, которые получены в России, — это точное и полное изложение информации, содержащейся в данных документах, переведенное с русского языка на иностранный либо в обратном направлении.

Для того чтобы придать переводу диплома полноценную юридическую силу, он должен быть заверен нотариально. К особенностям перевода дипломов можно отнести наличие дополнительных требований к его оформлению и составлению. В определенных случаях может потребоваться также апостилирование документа или его легализация в консульстве.

Перевод диплома с нотариальным заверением

Нотариальный перевод диплома представляет собой документ, составленный профессиональным переводчиком и заверенный нотариусом. Наличия нотариально заверенного перевода диплома в некоторых случаях недостаточно — он должен предъявляться по месту требования только вместе с копией оригинала. Заверяя перевод, нотариус подтверждает, что он выполнен переводчиком с дипломом о лингвистическом образовании и соответствует всем нормам и требованиям.

Перевод диплома с заверением нотариуса может потребоваться в нескольких случаях (как гражданам России, выезжающим за ее пределы, так и иностранцам, въезжающим в нашу страну):

• при переезде в другое государство на постоянной основе с перспективой официального трудоустройства;
• при продолжении обучения или повышении квалификации в зарубежных учебных заведениях;
• при необходимости подтвердить квалификацию или профессию по требованию любой иностранной организации и пр.

Чаще всего дипломы и аттестаты переводятся вместе с приложениями к ним, где указаны учебные дисциплины и отметки об успеваемости. В случаях, когда человек еще не имеет диплома, он может получить в своем вузе академическую справку, которая также может быть переведена и заверена нотариусом.

Нотариальный перевод диплома в нашем бюро

Выполнение нотариального перевода диплома самостоятельно, без квалификации переводчика и знания требований к составлению документа, не имеет смысла, поскольку такой перевод не будет заверен нотариально.

Переводы дипломов в соответствии со всеми существующими нормами выполняют сотрудники нашего агентства «Перевод.РУ». В штате компании — дипломированные переводчики, выполняющие работу в короткие сроки, а заверяет перевод, сотрудничающий с нами нотариус. Помимо этого, агентство предлагает выгодные цены и практикует индивидуальный подход к клиентам.

Обращайтесь в агентство «Перевод.РУ» — мы гарантируем высокое качество выполнения перевода и соответствие всем требованиям к его оформлению.