Нотариальный перевод документов

Перевод документов с нотариальным заверением требуется компаниям или частным лицам в случаях, если переведенному тексту требуется придать юридическую силу. Нотариально заверенным является, переведенный дипломированным специалистом, документ или текст, при этом подлинность подписи переводчика заверена нотариусом.

Чаще всего нотариально заверенные переводы документов на иностранных языках необходимы для предъявления в определенные государственные учреждения РФ (пенсионный фонд, миграционная служба, полиция, ЗАГС, налоговая служба, военкомат и т. д.). Кроме того, документы, заверенные нотариусом, запрашивают некоторые консульства для оформления визы при въезде на территорию государства. При заключении соглашений и оформлении контрактов и договоров с иностранными партнерами также могут понадобиться переводы документов (в т. ч. на нескольких языках), которые необходимо заверить нотариально. При передаче русскоязычных документов в иностранные учреждения их представители тоже могут потребовать переводы, заверенные нотариально.

Нотариально заверенный перевод документов наделяет их юридической силой, а информация обо всех переводах, заверенных нотариально, вносится в общий реестр. Следует помнить, что нотариальное заверение подтверждает только подлинность и достоверность перевода, но никак не самого документа.

Любые помарки, неоговоренные исправления, неразборчивый шрифт, наличие символов из иностранных алфавитов, надорванная бумага и т. д. — все это может стать причиной отказа в заверении перевода. Наиболее тщательно следует подходить к составлению и оформлению нотариального перевода, который впоследствии планируется использовать в других странах, поскольку при работе с ним переводчик должен учитывать определенные дополнительные требования. При этом необходимо помнить о том, что вне зависимости от уровня владения иностранным языком и лаконичности изложения, перевод документов не будет нотариально заверен, если он сделан человеком, не имеющим диплома переводчика.

Список документов, которые подлежат нотариальному заверению:

• свидетельства о регистрации брака или развода, рождения или смерти;
• дипломы высших и специальных учебных заведений (в том числе приложения к ним), а также аттестаты об общем образовании и студенческие документы;
• паспорта граждан;
• личные дела сотрудников и трудовые книжки;
• трудовые контракты;
• удостоверения пенсионеров и инвалидов;
• водительские удостоверения;
• документы о прохождении военной службы;
• медицинские заключения, книжки, а также справки;
• разрешения на выезд из страны несовершеннолетних;
• уставные и учредительные документы организаций;
• договоры, соглашения, лицензии, сертификаты и пр.

Процедура нотариально заверенного перевода

Работа нотариуса заключается в сверке личной подписи переводчика в документе, удостоверяющем его личность (паспорте) с подписью, проставленной на последней странице перевода, а также в проверке наличия диплома о лингвистическом образовании. При соблюдении всех этих и некоторых других формальных требований нотариального перевода документов, должностное лицо подтверждает его подлинность личной подписью и печатью. У нотариуса нет полномочий на заверение перевода, если он не может подтвердить личность и специальность выполнившего его лингвиста.

Процедура заверения происходит только если содержание и оформление перевода не противоречат нормам и порядкам, установленным в России. После выполнения перевода и удостоверения подлинности подписи и образования переводчика нотариусом, переведенная копия скрепляется с оригиналом или копией оригинала документа.

При составлении перевода с русского на иностранные языки необходимо следить за соблюдением правил транслитерации имен собственных (по примеру того, как это делается в заграничных паспортах).

Услуги нотариального перевода документов в нашем бюро

Нотариально заверенные переводы иностранных документов можно заказать в агентстве «Перевод.РУ». Наша компания сотрудничает с авторитетной нотариальной конторой напрямую и осуществляет услуги нотариального заверения документов на законных основаниях. Перевод осуществляют дипломированные переводчики высокой квалификации с большим опытом работы, благодаря чему работа без ущерба для качества может выполняться в срочном порядке. Когда перевод готов, документ заверяется нотариусом, после чего передается заказчику.

К преимуществам агентства можно отнести:

• индивидуальный подход к заказчику;
• осуществление срочных переводов по требованию клиента;
• конкурентоспособные цены, не зависящие от сложности переводимого текста.

Обращайтесь в агентство «Перевод.РУ» — мы гарантируем выполнение качественного нотариально заверенного перевода документов на выгодных условиях!

Наши клиенты

ОАО "ЛУКОЙЛ" - ведущая вертикально-интегрированная нефтяная компания России. Основные виды деятельности компании - операции по разведке и добыче нефти и газа, производство и реализация нефтепродуктов. Компания играет ключевую роль в энергетическом секторе России, на ее долю приходится более 19% общероссийской добычи нефти и 19% общероссийской переработки нефти. По состоянию на конец 2003 года сбытовая сеть компании охватывала 17 стран мира и на одной только территории России включала 10 организаций нефтепродуктообеспечения, осуществляющих свою деятельность в 60 субъектах РФ.

«Ист Лайн» (сервисная группа Ист лайн, East Line) — российская компания, оператор и владелец (через аффилированную компанию Hacienda Investments) крупнейшего аэропорта России — Домодедово.
В группу «Ист Лайн» входят более 9 предприятий, базирующихся, в основном, в аэропорту «Домодедово», в том числе:

Аэровокзальный комплекс Домодедово

Аэродромный комплекс Домодедово

Топливно-заправочный комплекс

Грузовой комплекс

Фабрика бортового питания

Гостиничный комплекс «Домодедово Аэротель»

Агентство воздушных сообщений ИСТ ЛАЙН

Основной упор компания делает на развитие аэропортового комплекса, который уже сегодня занимает ведущие места в рейтингах аэропортов мира.

ЗАО «АВИАТОС» организовано в 1992 году и занимается поставкой и установкой на воздушные суда авиационного и радиоэлектронного оборудования, установка которого повышает безопасность осуществления полетов и снимает ограничения по производству полетов как внутри страны, так и за рубежом.

В частности, ЗАО «АВИАТОС» поставляет и устанавливает такие системы, как спутниковая навигационная система, системы предотвращения столкновений самолетов в воздухе TCAS-II, высотомеры барометрические электронные, системы раннего предупреждения близости земли, метеонавигационные РЛС, инерциальные системы, системы спутниковой связи и т.п.

ЗАО «АВИАТОС» является официальным дистрибьютором корпорации «Honeywell Aerospace» inc. CША.

«ВайзЭдвайс» — это многопрофильная консалтинговая группа, с 2003 года занимающая лидирующие позиции в Московском регионе в арсенале которой более 5000 клиентов, свыше 250 квалифицированных экспертов, оказывающих более 50 услуг. Компания «ВайзЭдвайс»  оказывает более 50 наиболее востребованных услуг для бизнеса. Спектр услуг компании является одним из самых широких среди консалтинговых компаний России.

Все клиенты