20.02.2017
Как выбрать бюро переводов?
Необходим качественный перевод текста, написанного на иностранном языке, а под рукой нет нужного специалиста? Казалось бы, обратиться в агентство переводов — проще простого. Однако многие компании в этой сфере недобросовестны и предлагают клиентам услуги низкого качества.
Изучив материал, вы узнаете, как правильно выбрать бюро переводов и что принять во внимание, чтобы ожидания от работы исполнителя полностью оправдали себя.
Признаки профессионального и надежного агентства переводов
Обращаясь в агентство, в первую очередь изучите предложения компании. Профессионалы оказывают полный комплекс лингвистических услуг, включающий:
- письменный перевод технических текстов, медицинской документации и любых узкоспециализированных материалов;
- локализацию программных продуктов;
- адаптацию аудио- и видеоматериалов;
- проведение международных конференций (синхронный и последовательный устные переводы);
- верстку и редактуру.
С агентством полного цикла, в штате которого имеются различные узкопрофильные специалисты, вы сможете сотрудничать на постоянной основе. Обращаться в другие компании не придется.
Изучите историю бюро и портфолио. Найдите отзывы заказчиков об агентстве на сайте компании и во Всемирной сети. Выясните, состоит ли бюро в каких-либо российских и международных ассоциациях, имеет ли необходимые сертификаты. Признаками надежной компании станут благодарности клиентов с именем, регалии, полученные на различных конкурсах, и публикации в прессе.
Обратите внимание на то, как бюро работает с заказчиками, что предлагает клиентам для построения взаимовыгодных и длительных партнерских взаимоотношений.
- Тестовый перевод. Если агентство при первом обращении предложит несколько вариантов бесплатного перевода части текста — это хороший знак. Так вы сможете убедиться в том, что компания работает на результат, и выбрать самого подходящего исполнителя для сотрудничества.
- Персональный менеджер. Если агентство закрепит за вами одного из представителей, каждый раз объяснять нюансы заказов не придется.
Бюро переводов «Перевод.ру» отвечает вышеуказанным требованиям. Обратившись к нам, вы получите полный комплекс лингвистических услуг по более чем разумным ценам. В процессе работы мы применяем двухступенчатую систему контроля качества. Наши клиенты получают грамотно переведенные тексты и иные материалы в указанный в договоре срок.