Бюро переводов в Москве

Договор на оказание услуг устного/письменного языкового перевода

Для получения лингвистических услуг придется заключить с компанией договор. Его стороны — заказчик (вы) и исполнитель (агентство). Заключение договора даст гарантию того, что вы получите качественно переведенный материал точно в срок. В документе будут прописаны условия сотрудничества, цены и гарантии.

Договор на оказание услуг языкового перевода содержит ряд обязательных пунктов:

1. Предмет договора. В этом пункте прописывается тот факт, что бюро принимает на себя обязательство выполнить услугу.
   
2. Получение и оформление заказа. Здесь указываются варианты отправки материалов, нуждающихся в переводе, и что должен содержать текст заявки. К примеру, в заказе важно упомянуть специфику задачи (перевод технической литературы, разработка русскоязычных субтитров к видеозаписи и т. п.), дополнительные инструкции и т. д.
   
3. Срок выполнения. Здесь прописываются дата сдачи проекта и ответственность агентства за несоблюдение времени завершения работы.
   
4. Порядок передачи-приема результатов. В этом пункте указываются:
   
• способ отправки готового материала заказчику;
• необходимость подтверждения факта получения результата работы;
• срок, в течение которого клиент может предъявить претензии.
5. Требования к качеству. Здесь прописывается, в каких случаях и какие исправления специалисты агентства переводов внесут на безвозмездной основе, а также фиксируются стандартные требования, предъявляемые к качеству текста переделенной тематики.
   
6. Цены и способы оплаты. Этот пункт договора определяет варианты оплаты (наличный расчет, банковский перевод и т. п.) и стоимость услуг.
   
7. Ответственность сторон. Здесь прописываются обязанности и требования, которые должны выполнить и учесть как заказчик, так и исполнитель.
   

Документ также может содержать и иные пункты, к примеру:

• конфиденциальность информации;
• срок действия договора;
• форс-мажорные обстоятельства;
• особенности расторжения и изменения;
• прочие условия и др.

Если каких-либо положений нет в договоре, то на заказчика и исполнителя распространяются стандартные требования действующего законодательства.