Технический перевод

Технический перевод — перевод, который используется для обмена специальной научно-технической информацией между людьми, говорящими на разных языках. Перевод технических текстов. В основе технического перевода лежит точность, неэмоциональность и безличность.

Агентство переводов «Перевод.РУ» предоставляет услуги высококлассного технического перевода многим российским и зарубежным компаниям. Обращаясь к нам, Вы получаете качественный  перевод, выполняемый командой профессиональных переводчиков, специализирующихся непосредственно на этом виде перевода. За нашими плечами многолетний опыт в области технического перевода и плодотворное сотрудничество с крупнейшими мировыми компаниями.

Опыт и знания. В штат наших сотрудников входят высококлассные специалисты – переводчики, имеющие грандиозный опыт в сфере технического перевода. Помимо безукоризненного владения языком, наши сотрудники так же располагают определенными техническими знаниями, необходимыми для осуществления качественного технического перевода.

Многолетний опыт в сфере технического перевода позволил нам приобрести необходимый багаж знаний для выполнения качественного технического перевода различной направленности, например:

- Перевод инструкций

- Перевод технической и научно- технической документации

- Перевод чертежей

- Перевод диссертаций и научных трудов

- Перевод учебных пособий и специализированной литературы

- Закадровый перевод обучающих материалов и роликов и т.д.

Проблемы технического перевода. Основной проблемой технического перевода является необходимость совмещения знания иностранного языка со знанием техники. В связи с нехваткой технических переводчиков и с лингвистическим, и с техническим образованием длительное время ведутся дискуссии о предпочтительном базовом образовании технического переводчика. Часть авторов полагает, что предпочтительно лингвистическое высшее образование, с последующим наращиванием терминологической базы и технических знаний. Другие авторы полагают, что грамотный технический перевод требует профессионального знания соответствующей области техники, а хорошее знание иностранного языка при этом не столь существенно, особенно при переводе на родной язык.

Независимо от технологии выполнения технических переводов, существует проблема поиска квалифицированных кадров для выполнения переводов, связанная как с уровнем образования переводчиков, так и с ситуацией на рынке переводческих услуг.

Агентство переводов «Перевод.РУ» обладает квалифицированным штатом сотрудников для выполнения качественных технических переводов больших объемов, а так же срочных технических переводов. Все переводчики и редактора компании имеют профильное техническое образование. Вы можете быть уверены, что Ваш заказ будет переводиться именно теми специалистами, которые оптимально подходят для выполнения Вашего переводческого проекта.

Профессиональный технический перевод необходим для правильной эксплуатации импортной техники, инсталляции и обслуживания оборудования на заводах и сервисных центрах. Перевод технической документации и литературы осуществляется обычно группой специалистов. В группу входят переводчики и редактора, специализирующиеся на переводе заданной тематики. В зависимости от объема и специфики перевода, количество специалистов может варьироваться - от двух до нескольких десятков. Бюро переводов «Перевод.РУ» предоставляет услугу технического перевода текстов в Москве, других городах России и за рубежом. Переводчики компании обладают опытом и знаниями в переводе технической документации в области машиностроения, судостроения, авиации, военной техники, автомобилестроения и т.д.

Устный технический перевод также необходим для осуществления эффективной работы предприятий. Агентство переводов «Перевод.РУ» способно предоставить квалифицированных устных переводчиков, специализирующихся на техническом переводе. Помощь в переводе на переговорах, деловых встречах и т.д.

Наши цены!

Звоните или пишите заявку нам на адрес, мы обязательно свяжемся с Вами!

За более подробной информацией обращайтесь к менеджерам!

тел.:   +7(499) 235-2703      e-mail:  info@perewod.ru
моб.:  +7(916) 224 4082                   manager@perewod.ru