Литературный перевод

Литературный перевод (художественный перевод) – по праву считается одним из самых сложных видов перевода, так как специалист, выполняющий литературный перевод,  должен не только в совершенстве владеть языком, но и обладать писательским даром.

Важно отметить то, что перед литературным переводчиком стоит несколько задач, среди которых передача мысли и идеи автора на языке перевода, сохранение особого стиля писателя, а так же сохранение эмоциональной окраски.

Особое положение в переводческой деятельности занимает перевод стихотворных произведений. В данном случае задача переводчика усложняется еще больше – ведь нужно не только передать все тонкости смысла произведения, но и придать им стихотворную форму, для чего, помимо безукоризненного знания языка необходимо обладать поэтическим даром.

Агентство переводов «Перевод.РУ» предлагает свои услуги по переводу всех видов художественной литературы. Многолетний опыт наших переводчиков обеспечивает высочайшее качество переводов. Наши специалисты выполнят переводы текстов любой сложности, максимально приблизив смысл текста перевода к смыслу текста оригинала.

За более подробной информацией обращайтесь к менеджерам!

тел.:   +7(499) 235-2703      e-mail:  info@perewod.ru
моб.:  +7(916) 224 4082                 manager@perewod.ru