Бюро переводов — Датский язык

Датский язык

Датский язык - язык датчан, один из скандинавских языков. Распространён в основном в Даниии северной Германии. Общее число говорящих — около 5,7 миллионов человек.

Датский язык - официальный язык Королевства Дания; в XV — начале XIX вв. был официальным языком Норвегии, до середины XIX в. — Шлезвиг-Гольштейна.

Датский язык распространён в следующих странах:

• Дания — всего 5 425 420 человек, из них 461 614 иммигрантов, часть из которых не может говорить по-датски.
• Гренландия — распространён среди 6,8 тысяч этнических датчан и является вторым языком многих гренландцев.
•  Фарерские острова — используется в официальной сфере вместе с фарерским языком(почти все фарерцы хорошо владеют датским, как иностранным), однако число проживающих здесь этнических датчан (исконных носителей) весьма невелико.
• Германия — является родным примерно для 50 тысяч датчан, живущих в земле Шлезвиг-Гольштейн; плюс ещё столько же датчан переселилось в Германию в недавнее время.

Диалекты датского языка подразделяются на три группы:

• западные (ютландские, ютские) — п-ов Ютландия, делятся на южно-, западно- и восточно-ютландские;
• островные — острова Зеландия, Фюни южнодатские острова;
• восточные — диалект о. Борнхольм; ранее юг современной Швеции, диалекты которого стали впоследствии южношведскими.

Литературный датский язык возник в XVIII в. на основе зеландских диалектов.

Наши преимущества

• высокое качество работы;
• точность перевода;
• любые тематики;
• любые объемы;
• приемлемые цены;

Агентство переводов «Перевод.РУ» готово предложить услуги по переводу текстов с датского языка на русский и с русского на датский язык. Наши переводчики обладают богатым опытом в сфере перевода и готовы выполнить качественный перевод для Вас. Вы можете заказать перевод технических текстов, юридических и финансовых документов, художественной литературы и много другого.

Перевод текста с Датского на Русский

Uddrag af Bekendtgørelse om behandling af personoplysninger i Det Centrale Kriminalregister
“§ 11. Politiet udsteder straffeattester for private personer, når de pågældende fremsætter begæring herom For personer under 18 år udstedes straffeattester dog kun, når forældremyndighedens indehaver eller den pågældendes værge har givet samtykke
Stk 2 I straffeattester efter stk 1 optages alene afgørelser, som er tilført afgørelsesdelen, og som omfatter overtrædelse af straffeloven, lovgivningen om euforiserende stoffer eller udenlandske afgørelser med følgende begrænsninger:
1) Tiltalefrafald medtages ikke, hvis der er forløbet 2 år fra datoen for tiltalefrafaldets godkendelse i retten.

Выписка из Положения об использовании сведений личного характера, содержащихся в Центральном реестре преступлений.
«§ 11.Полиция предоставляет справки о наличии (отсутствии) судимости гражданам по факту поступления с их стороны соответствующего заявления. Справки о наличии (отсутствии) судимости для несовершеннолетних лиц предоставляются с согласия их родителей, либо опекунов.
П. 2. В справке о наличии (отсутствии) судимости в соответствии с п. 1 рассматриваются только те решения, которые соответствующим образом зафиксированы и касаются преступлений, предусмотренных статьями уголовного кодекса, нарушений законодательства о наркотических средствах или решений, вынесенных зарубежными судебными органами со следующими ограничениями:
1) Факт снятия обвинения не берется во внимание по истечении 2 лет с момента вынесения решения о снятии обвинения в суде.