Французский язык сегодня и вчера

Французский язык - красивая мелодия, сыгранная словами. Раньше Францию называли "столицей мира", а к французскому языку на всей планете прониклись уважением и относились с особым трепетом, а в XVIII веке считали практически международным. Сегодня Франция не занимает таких прочных позиций, но по-прежнему остается местом, где иностранцы мечтают отдыхать, работать и учиться. Французский язык как классика, всегда актуален и будет модным вне времени.

По данным общественного центра "ВКС-Глобус" в наши дни для общения и путешествий французский язык изучают 36% российских граждан. Работа является главным стимулом для овладения французским языком у 24%, учеба - у 23% изучающих. Международный сертификат и самообразование получили 7 и 6% соответственно. На долю изучающих, планирующих переезд во франкоговорящую страну, приходится 4%.

Самый большой процент овладевающих французским языком приходится на студентов - 27%, за ними следуют школьники - 13%. Для продвижения по карьерной лестнице знание французского языка чаще требуется менеджерам среднего (6%) и высшего звена (4%). Юристы, банкиры, журналисты, бухгалтеры, преподаватели, научные работники составляют половину всех профессией, для которых требуется знанием французского языка.

История французского языка на примере русско-французских взаимоотношений

Россия и Франция связаны тесными взаимовыгодными узами сотрудничества уже не одно столетие. Начало русско-французских отношений было положено дочерью Ярослава Мудрого Анной, которая в немолодом по тем меркам возрасте (25 лет) в 1051 году вышла замуж за короля Франции Генриха I. Она стала первой и единственной русской женщиной ставшей французской королевой.

Первая переписка между французским и русским престолами относится к 1518 году, когда противостояние с Польшей заставило Василия Иоанновича обратиться за помощью к французскому монарху Франциску I. Однако на тот момент лингвистическим носителем переписки стал отнюдь не французский, а русский и немецкий языки.

Время правления Бориса Годунова открыло для русских студентов страны Европы, среди которых была и Франция (где они получали образование), а для французов - возможности Государства Российского. Жак Маржерет был одним из первых французских подданных, которому удалось устроиться в России на службу. Пребывание в стране нашло отражение в книге "Состояние Российской империи и великого княжества Московского".

Французские модные тенденции штурмуют гардеробы тогдашних модниц в 1605 году. Чего только стоит перетянутое в поясе французское платье Марии Мнишек, которым она повергла в шок ни одного москвича!

Первый обмен посольствами между Российской империей и Францией состоялся в 1615 году.

Время правления Алексея Михайловича - новая веха в истории русско-французских взаимоотношений. В 1668 году состоялся первый визит русского посольства во главе с князем П.И. Потемкиным. Русские послы были впечатлены местными гобеленовыми мануфактурами, галереями и парками, а особенно театрами. Уже в 1672 году в России появляется первый придворный театр, который начал свою деятельность с пьес Мольера.

Новый виток увлечения Францией и ее культурой происходит при Петре I. В столице Франции появляется наблюдатель от России, который помогал русским устроиться во Франции на службу или учебу.

В этот период Франция становится эталоном образованности, культуры, нравов. Русская знать восхищается умением французов проводить маскарады, балы, приемы.

В эпоху правления Елизаветы Петровны из Франции начинают приглашаться выдающиеся художники, архитекторы, скульпторы. Считалось, что среди иностранцев в России французы составляли подавляющее большинство. Начинается время культа всего того, что могло быть связано с Францией. Русские от "мала до велика" свободно владели французским языком, одевались во французские одежды, жили в окружении французских интерьеров, читали книги на французском, пользовались услугами гувернеров из Франции. Нередки были случаи, когда на французском языке говорили лучше, нежели на родном - русском.

Екатерина II пришедшая на смену Елизаветы Петровны пыталась безуспешно бороться с засильем моды на французские слова, для чего даже ввела систему штрафов. Однако уже к 19 веку французский язык стал, чуть ли ни родным для большинства дворян, которые на нем говорили, писали и даже думали. Тому подтверждение нетленные произведения русских классиков, в которых нередко можно встретить абзацы на французском языке. Высшее русское общество с жадностью впитывало все новое, что появлялось во Франции. Балет, мода, кулинария, искусство, театр - в каждой этой сфере господствовал французский стиль, который моментально начинали считаться самобытно русским.

В наше время сложно представить Россию той эпохи без трогательных мушек, напудренных шиньонов и париков, зонтов и вееров, а также визиток, без которых не обходилось ни одно деловое, и даже романтическое свидание. А каждая эта черта была привнесена французской культурой. В тоже время Франция становится европейским законодателем производства косметики и духов. Рецептура французского парфюма хранилась в строжайшей тайне, что способствовало культивации модных пристрастий у европейцев. Пальму лидерства Франция получила и благодаря производству косметики, в том числе и декоративной - пудры, румян и т.п. А знаменитая мадам Помпадур, введшая моду на так называемые "говорящие букеты", покорила новой тенденцией всю Европу. Это были золотые времена для Франции:

На современном этапе

Сегодня на изящном французском говорит свыше 200 миллионов человек, что позволяет ему занимать 12 место среди самых распространенных языков мира. Кстати только для половины он является родным. В тоже время язык Вольтера уже несколько десятилетий удерживает лидирующие позиции среди дипломатических и культурных деятелей. На французском языке "говорит" мода и культура, живопись и танцы, архитектура и театр. Образованным людям он позволяет лучше понять и сделать более деликатным собственный язык. Не случайно французский язык уступает только английскому по популярности среди жителей других стран, изучающих иностранные языки. Что касается России, то здесь по приблизительным данным статистики около 4 миллионов жителей в той или иной мере владеют французским языком.

Велика роль французского языка на международной арене. Он входит в число 6 официальных языков ОНН, а 30 ее подразделений, занимающихся проблемами культуры, образования и науки говорят на нем. Международные симпозиумы и съезды философов, психологов, медиков и юристов не обходятся без этого популярного европейского языка.

Французский язык - государственный язык Франции, он также является одним из официальных языков Канады, Бельгии и Швейцарии. Не стоит забывать и о говорящем на французском языке населении африканских государств, в которых он отличается массой лексических и фонетических особенностей. Французский стал родным для жителей Сенегала, Бенина, Гвинеи, Буркина-Фасо, Заира, Бурунди, Габона, Джибути, Камеруна, Конго, Кот-д Ивуара, Нигера, Руанды, Мали, Чада, Того, ЦАР.

В нашей стране представлены десятки французских компаний (самые известные: консервы "Бондюэль", автомобильный бренд "Рено", продуктовая марка "Данон", косметика "Л'Ореаль" и мн. др.). Иностранные студенты считают за везение получать образование во Франции. Студенты-иностранцы здесь на равных с местными жителями могут претендовать на льготы и гранты, обучаются на тех же условиях, что и французы.

Если в международном общении история развития французского языка знала взлеты и падения, то привязанность большинства иностранцев, влюбленных в эту удивительную страну, ее богатую культуру и поэтичный, мелодичный язык, незыблема. Не случайно интерес к французскому языку по-прежнему высок и все больше людей приобщаются к лингвистическому наследию Франции.